Achselzucken

[1] "With an armpit, EOS cannot overplay their disappointment"

[1] „Mit einem Achselzucken kann Eos ihre Enttäuschung nicht überspielen.“

[1] "When asked about the circumstances of such a trip, there is just shrugging an armpit, an impatient finger drum on the table, the empty look through us through us"

[1] „Auf die Frage nach den Umständen solch einer Reise gibt es bloß Achselzucken, ein ungeduldiges Fingertrommeln auf dem Tisch, den leeren Blick durch uns hindurch.“

[1] "It appeared to me as a nonchalantic shrug, as a possible operetta answer to the unchangeable, a cheerful fatalism"

[1] „Es erschien mir als nonchalantes Achselzucken, als eine mögliche operettenhafte Antwort auf das Unabänderliche, ein heiterer Fatalismus.“

[1] "Bilibin indicated with a shrug, if the matter was so difficult, he didn't even know a rate"

[1] „Bilibin deutete mit einem Achselzucken an, wenn die Sache so schwierig liege, wisse nicht einmal er einen Rat.“