Aktivierung

[1] The activation of the population against rights, nationalist and xenophobic movements is important

[1] Die Aktivierung der Bevölkerung gegen rechte, nationalistische und fremdenfeindliche Bewegungen ist wichtig.

[1] "What we are currently experiencing is a broad activation of part of the population, who previously does not articulate itself or the numerous initiatives now against Merkel - that is something you would not have expected."

[1] „Was wir gerade erleben, ist eine breite Aktivierung eines Teils der Bevölkerung, der sich früher nicht artikuliert hat. Pegida oder die zahlreichen Initiativen jetzt gegen Merkel - das ist ja etwas, was man so nicht erwartet hätte.“

At the European leading fair Monument 2016 in Leipzig, Wikimedia Deutschland Eav., Berlin, received one of ten gold medals for the special activation of civic engagement.

[1] Auf der europäischen Leitmesse denkmal 2016 in Leipzig erhielt Wikimedia Deutschland e.V., Berlin, eine von zehn Goldmedaillen für die besondere Aktivierung des bürgerschaftlichen Engagements.

[1] "[During sympathy], brain areas are activated that are associated with reward and belonging and whose activation have a positive effect on our state of health," explains [the] neuroscientist [Tania] Singerä

[1] „[Beim Mitgefühl] werden Gehirnareale aktiviert, die mit Belohnung und Zugehörigkeit assoziiert sind und deren Aktivierung sich positiv auf unseren Gesundheitszustand auswirken“, erklärt [die] Neurowissenschaftlerin [Tania] Singer.

[1] Practice on an instrument includes the coordinated activation of numerous muscle groups with high temporal and spatial precision

[1] Das Üben auf einem Instrument beinhaltet die koordinierte Aktivierung zahlreicher Muskelgruppen mit hoher zeitlicher und räumlicher Präzision.

[1] Due to the activation of the sympathetic nervous system and the reward system, music was able to give the early modern people in their hard life moments of happiness and comfort

[1] Durch die Aktivierung des sympathischen Nervensystems und des Belohnungssystems war Musik in der Lage, den frühen modernen Menschen in ihrem harten Leben Momente des Glücks und des Trostes zu schenken.

[1] "The products that are available here [in the pharmacy for a cold] lead to unspecific activation of the immune system - there is no reliable effectiveness evidence for them"

[1] „Die Produkte, die es hier [in der Apotheke gegen Erkältung] gibt, führen zu einer unspezifischen Aktivierung des Immunsystems - für sie gibt es keinerlei belastbare Wirksamkeitsbelege.“

[1] Since the [email] address [of the Pope] was activated after the election, 56E191 emails with congratulations from all over the world arrived until the following Friday.

[1] Seit der Aktivierung der [E-Mail-]Adresse [des Papstes] nach der Wahl trafen bis zum nachfolgenden Freitag bereits 56.191 E-Mails mit Glückwünschen aus der gesamten Welt ein.

[1] The Londonder High Court then decided in November that the activation of Article 50 of the EU Treaty of Parliament needs

[1] Der Londonder High Court entschied dann im November, dass die Aktivierung von Artikel 50 des EU-Vertrags der Zustimmung des Parlaments bedarf.

[1] "The Hartz IV logic produces the opposite of what it wants to do: it creates passivity where it specifies," said the work and business sociologist Klaus Dörre from the Friedrich-Schiller University Jena

[1] „Die Hartz-IV-Logik produziert das Gegenteil von dem, was sie leisten will: Sie erzeugt Passivität, wo sie Aktivierung vorgibt“, sagte der Arbeits- und Wirtschaftssoziologe Klaus Dörre von der Friedrich-Schiller-Universität Jena.

[2] Whether an activation is necessary or does not take place […] from the commercial law and tax law provisions

[2] Ob eine Aktivierung nötig ist oder nicht erfolgt […] aus den handelsrechtlichen und steuerrechtlichen Vorschriften.

[3] In many cases, an activation of small very reaction carriers molecules, such as Zäb B. of alkanes or fluororganic substrates, is a key step to transition metal complexes.

[3] In vielen Fällen ist eine Aktivierung kleiner sehr reaktionsträger Moleküle, wie z. B. von Alkanen oder fluororganischen Substraten, an Übergangsmetall-Komplexen ein Schlüsselschritt.

[4] So far, experiments with bulls and seasids sperm have shown that the activation of the sperm in weightlessness seems to go faster, but that the steps afterwards only slower or even not at all

[4] Bisher haben Experimente mit Bullen- und Seeigelsperma gezeigt, dass die Aktivierung der Spermien in der Schwerelosigkeit schneller zu gehen scheint, aber dass die Schritte danach nur langsamer oder sogar gar nicht vonstatten gehen.

[5] When installing the software, give the supplied activation code in one After that, the program can be activated when the online connection is connected.

[5] Bei der Installation der Software geben sie den mitgelieferten Aktivierungscode ein. Danach kann die Aktivierung des Programms bei bestehender Online-Verbindung erfolgen.

[5] For the activation of syntax highlighting in the editor Kate, the "XML Completion Plugin" is a great help

[5] Für die Aktivierung von Syntaxhighlighting beim Editor Kate ist das "XML Completion plugin" eine große Hilfe.

[5] The activation of the option presupposes that the processor manufacturer is familiar with having no back doors in RDRand

[5] Die Aktivierung der Option setzt voraus, dass man dem Prozessorhersteller vertraut, keine Hintertüren in rdrand eingebaut zu haben.