Beachtung

[1] The newspaper article found a lot of audience and great attention

[1] Der Zeitungsartikel fand viel Publikum und große Beachtung.

[1] "Furthermore, Trajan prohibited the attention of anonymous denunciations and finally the rescript ended with a commitment, [...]: An overlying behavior on the part of the state did not do justice to the spirit of the era"

[1] „Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“

[1] "In this respect, he deserves special attention because, unlike Spee, in public, while he held important offices, the processes influenced by superstition critically illuminated"

[1] „Besondere Beachtung gebührt ihm insofern, weil er, anders als von Spee, in aller Öffentlichkeit, während er wichtige Ämter bekleidete, die vom Aberglauben beeinflußten Prozesse kritisch beleuchtete.“

[1] "While the ammunition factories have long been producing eagerly and there is also no fear of food for the time being, the Ministry of War is given no attention to the essential economic questions"

[1] „Während die Munitionsfabriken längst eifrig produzieren und auch ein Mangel an Nahrung vorerst nicht zu befürchten steht, schenkt man im Kriegsministerium den essenziellen ökonomischen Fragen keinerlei Beachtung.“

[2] Consideration of the rules is essential

[2] Die Beachtung der Regeln ist unerlässlich.

[2] "Teams were formed in the London debating societies, indiscriminately issues from corruption in politics to intimate relationships between the sexes, and their topic had to be eliminated and, taking into account strict time and courtesy, it was convincingly represented"

[2] „In den Londoner Debattiergesellschaften wurden Teams gebildet, wahllos Themen von Korruption in der Politik bis zu intime Beziehungen zwischen den Geschlechtern verteilt, und man musste sein Thema wortgewandt und unter Beachtung strenger Zeit- und Höflichkeitsregeln überzeugend öffentlich vertreten.“