Besetzung

[1] About 100 people were killed in the occupation of the country

[1] Bei der Besetzung des Landes wurden etwa 100 Menschen getötet.

[2] The occupation of the Ruhr area in the 1920s took a little more than two years

[2] Die Besetzung des Ruhrgebietes in den 20er Jahren dauerte etwas mehr als zwei Jahre.

[2] "The persistent occupation of Iraq, for which the support in public opinion in the United States disappears, was a dominant topic on the political agenda of the Bush government"

[2] „Die anhaltende Besetzung des Irak, für die in der öffentlichen Meinung in den Vereinigten Staaten die Unterstützung schwindet, war ein beherrschendes Thema auf der politischen Agenda der Bush-Regierung.“

[2] "The ruling family regarded the attack on their claim to legitimacy as so serious that they ended the occupation with the use of all the means of violence available and with the acceptance of a high blood collar"

[2] „Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“

[3] "Assemblies can be illegal, but can also move in legal gray areas or even to be tolerated"

[3] „Besetzungen können illegal sein, können sich aber auch in rechtlichen Grauzonen bewegen oder gar geduldet werden.“

[3] "The occupation of houses was often a" political protest against the political system "of the respective state" "

[3] „Die Besetzung von Häusern war oft ein „politischer Protestakt gegen das politische System“ des jeweiligen Staates.“

[4] I bought carp to fill my pond

[4] Ich habe Karpfen zur Besetzung meines Teiches gekauft.

[5] At the same time, however, the VizK criticized the organization, the content and the occupation of the Islam Conference ""

[5] „Zugleich bemängelte der VIZK jedoch die Organisation, den Inhalt und die Besetzung der Islamkonferenz.“

[5] The occupation of the chief post was more difficult than before

[5] Die Besetzung des Chefpostens war schwieriger als vorher gedacht.

[6] The film was very good despite inconspicuous line -up

[6] Der Film war trotz unscheinbarer Besetzung sehr gut.

[6] "Robert de Niro, Ben Stiller, Barbra Streisand and Dustin Hoffman: Top -class could hardly be a line -up"

[6] „Robert De Niro, Ben Stiller, Barbra Streisand und Dustin Hoffman: Hochkarätiger könnte eine Besetzung kaum sein.“

[6] "While the tone artist missed questions about the occupation, especially about the four vocal soloists, the archivist Leonhard took a questioning look"

[6] „Während sich der Tonkünstler über Fragen der Besetzung ausließ, vor allem über die vier Gesangssolisten, warf der Archivar Leonhard einen fragenden Blick zu.“

[6] "Even the sales figures of his books are very persecuting, he also saw anger, some even mean with hatred, the editions and with prominent occupation of the novels of this" inferior "writer" "

[6] „Selbst sehr genau die Verkaufszahlen seiner Bücher verfolgend, sah er zudem mit Zorn, manche meinen sogar mit Haß, die Auflagen und mit prominenter Besetzung erfolgenden Verfilmungen der Romane dieses »minderwertigen« Schriftstellers.“