Betriebsergebnis

[1] In the summer, an operating result of at least 2.2 billion euros was announced as the goal […]

[1] Im Sommer war als Ziel […] ein Betriebsergebnis von mindestens 2,2 Milliarden Euro angekündigt worden.

[1] The operating result […] put almost 32 percent to almost 566 million euros

[1] Das Betriebsergebnis […] legte um knapp 32 Prozent auf fast 566 Millionen Euro zu.

The HHLA turnover increased by 6.3 percent to 1.25 billion euros, the operating result (EBIT) climbed by 5.6 percent to 173 million euros

[1] Der Umsatz der HHLA erhöhte sich um 6,3 Prozent auf 1,25 Milliarden Euro, das Betriebsergebnis (Ebit) kletterte um 5,6 Prozent auf 173 Millionen Euro.

[1] In the first half of the year, the operating result of the Opel-Vauxhall division was 502 million euros without disposal, as reported by the company

[1] Im ersten Halbjahr betrug das Betriebsergebnis der Sparte Opel-Vauxhall ohne Einmalbelastungen 502 Millionen Euro, wie das Unternehmen berichtete.

[1] Already now [generated] thousands of pharmacies only an operating result of gross 30,000 euros a year. About half of what an employed pharmacist earns.

[1] Bereits jetzt [erwirtschaften] tausende von Apotheken nur noch ein Betriebsergebnis von brutto 30.000 Euro im Jahr. Etwa die Hälfte dessen, was ein angestellter Apotheker verdient.

[1] Pesticides are expensive, they reduce the operating result [of the farmer] . In addition, they poison the soil.

[1] Pestizide sind teuer, sie schmälern das Betriebsergebnis [des Bauern]. Außerdem vergiften sie den Boden.

[1] [It] has been suspected that fire protection measures [in the airport] were not carried out in the past that could reduce the operating result

[1] [Es] ist der Verdacht geäußert worden, dass in der Vergangenheit Brandschutzmaßnahmen [im Flughafen] nicht vorgenommen wurden, die das Betriebsergebnis schmälern könnten.

[1] "We assume that we have a positive operating result given the visitor volume [...]"

[1] „Wir gehen davon aus, dass wir angesichts des Besucheraufkommens ein positives Betriebsergebnis haben […]“

[1] For the full year, the Lufthansa subsidiary […] expects an adjusted operating result to the previous year

[1] Für das Gesamtjahr erwartet die Lufthansa-Tochter […] ein bereinigtes Betriebsergebnis auf der Höhe des Vorjahrs.

[1] Without these tricks in France, a positive operating result (EBIT) could only have been achieved at a later date

[1] Ohne diese Tricksereien hätte in Frankreich erst zu einem späteren Zeitpunkt ein positives Betriebsergebnis (Ebit) erzielt werden können.