Erdball

[1] carry over the globe, carry over the sea / flag of the workers' power (red fleet march)

[1] Tragt über den Erdball, tragt über die Meere / Die Fahne der Arbeitermacht! - (Roter Flottenmarsch)

[1] "There were no more remote European settlements on the whole world"

[1] „Auf dem ganzen Erdball gab es keine abgelegenere europäische Siedlung.“

[1] "In Europe, weapons were silent, but on the other side of the world, in the Pacific, the war lasted"

[1] „In Europa schwiegen die Waffen, doch auf der anderen Seite des Erdballs, im Pazifik, dauerte der Krieg an.“

[1] "Some said that it was right behind the next hills, others saw each other around half the world, to the realm of the Chinese, which the emperor also wanted to conquer"

[1] „Einige meinten, es läge gleich hinter den nächsten Hügeln, andere sahen sich um den halben Erdball marschieren, bis ins Reich der Chinesen, das der Kaiser auch erobern wollte.“

[2] “In some countries you know a game that is carried out with a huge ball […] . its origins go back far, until a time when the ball symbolized the globe. Therefore, the game also has its name: earthball. "

[2] „In einigen Ländern kennt man ein Spiel, das mit einem riesigen Ball durchgeführt wird […]. Seine Ursprünge reichen weit zurück, bis in eine Zeit, in welcher der Ball die Erdkugel symbolisierte. Daher hat das Spiel auch seinen Namen: Erdball.“

[2] "If there is a risk that the globe slips on the side, players can take their feet to help"

[2] „Wenn die Gefahr besteht, daß der Erdball seitlich abrutscht, können die Spieler ihre Füße zu Hilfe nehmen.“

[3] "A player can only be thrown off directly (no world ball) and if the ball then touches the floor"

[3] „Abgeworfen werden kann ein Spieler nur direkt (kein Erdball) und wenn der Ball danach den Boden berührt.“

[3] "If the ball touches the floor in front of the player, this is to be seen as" world ball "and does not count as a hit"

[3] „Berührt der Ball vor dem/der Spieler/in den Boden, ist dies als „Erdball“ zu werten und zählt nicht als Treffer.“

[3] “On the other hand, the so -called globe is not considered to be a mistake (when the ball coming from the opponent touches the ground and then hits) and when a ball coming from the opponent hits a player, bracunces them and is then caught by himself or another player . "

[3] „Nicht als Fehler gelten dagegen der sogenannte Erdball (wenn der vom Gegner kommende Ball erst den Boden berührt und dann trifft) und wenn ein vom Gegner kommender Ball einen Spieler trifft, abprellt und von ihm selbst oder einem anderen Spieler anschließend gefangen wird.“