Joch

[1] My doctor mentioned that my yoke was damaged

[1] Mein Arzt erwähnte, dass mein Joch geschädigt sei.

[2] A yoke corresponds to between 0.33 hectares (Württemberg) and 0.58 hectares (Austria)

[2] Ein Joch entspricht zwischen 0,33 Hektar (Württemberg) und 0,58 Hektar (Österreich).

[2] "Burcuş had tried to lease a few hundred yokes in the first year, but that failed him"

[2] „Burcuş hatte im ersten Jahr versucht, ein paar hundert Joch zu verpachten, was ihm aber mißlang.“

[3] At the level of the eighth yoke of the longitudinal ship of the church, the Barbara chapel lies in the left aisle, in the right the crypt with the bones of the founder

[3] Auf Höhe des achten Jochs des Längsschiffes der Kirche liegt im linken Seitenschiff die Barbara-Kapelle, im rechten die Gruft mit den Gebeinen des Stifters.

[4] The bridge spans in six jochs over the river

[4] Die Brücke spannt sich in sechs Jochen über den Fluss.

[5] The Stilfser Joch connects the Veltlin to the Vinschgauä

[5] Das Stilfser Joch verbindet das Veltlin mit dem Vinschgau.

[6] As the two oxs laboriously pulled up the cart, her yoke fluctuated like a wave and Abät

[6] Wie die beiden Ochsen mühselig den Karren hochzogen, schwankte ihr Joch wie eine Welle auf und ab.

[6] "But one of the oxen got the yoke between the horns and has to go with contested neck and bent sideways"

[6] „Aber einer der Ochsen hat das Joch zwischen die Hörner bekommen und muß mit verrenktem Halse und seitwärts gebogen gehen.“

[7] For you, work may be fulfilling, it is a Jochä

[7] Für dich mag Arbeit Erfüllung sein, mir ist sie ein Joch.

[7] “Already two hundred years before the birth of Christ, other prophets had announced that the promised Messiah would be the Redeemer of the whole world. Death."

[7] „Schon zweihundert Jahre vor Christi Geburt hatten andere Propheten verkündet, der versprochene Messias werde der Erlöser der ganzen Welt sein. Er werde nicht nur die Israeliten vom fremden Joch befreien, sondern alle Menschen von Sünde und Schuld erlösen — und nicht zuletzt vom Tod.“

[7] "He talks about the suffering of the blacks under the yoke of the Belgian colonial masters, speaks of racial hatred, forced labor and persecution" "

[7] „Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“

[8] In the back of the barn there is still an old yoke - or if it is about

[8] Hinten in der Scheune steht doch noch ein altes Joch - oder liegt es etwa?

[9] The yoke must be renewed, otherwise the bell will soon fall down the tower to the choir

[9] Das Joch muss unbedingt erneuert werden, sonst wird bald die Glocke den Turm hinunter bis in den Chor stürzen.

[10] A farmer is considered rich in this area as soon as he can call three yoke oxen

[10] Ein Bauer gilt in dieser Gegend als reich, sobald er drei Joch Ochsen sein eigen nennen kann.

[11] The bridge led over seven Eicherne JocheÄ

[11] Die Brücke führte über sieben eicherne Joche.