Kleid

[1] In order to attract attention at the Oscars, the actresses have to wear very elaborately tailored clothes

[1] Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte Kleider tragen.

[1] "It was the time when the youth at the university were still sapping, when students wore suits and ties and their fellow students wore dresses with white collars or pearl necklaces" [3]

[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“[3]

[1] "Your dress was so stretched that it almost burst at the seams" [4]

[1] „Ihr Kleid spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“[4]

[1] “In response to this question, the female slipped out of her dress and petticoat if we hadn't prevented her, she would have undressed completely naked, in the hope of receiving from animal desire what she would from our reason

[1] „Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“[5]

[2] The eldest daughter had once again thrown all her clothes on the floor next to the laundry basket

[2] Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle Kleider neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen.

[2] “Whenever it was necessary, they bought cheap clothes in charity shops” [6]

[2] „Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige Kleider in Wohltätigkeitsläden.“[6]

[2] "More than once he took me with him, sent for the regimental tailor and had clothes made for me that corresponded to his taste" [7]

[2] „Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ Kleider für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“[7]

[3] The mountain hare can hardly be seen in the snow with its white dress

[3] Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen Kleid kaum zu sehen.

[4] It is not denied, gentlemen, that the soldier's dress is a dress of honor. [8]

[4] Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das Kleid des Soldaten ein Kleid der Ehre sey.[8]

[5] Nature shows its picturesque dress in autumn

[5] Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches Kleid.