Rosenkranz

[1] He prays the rosary

[1] Er betet den Rosenkranz.

[1] "Every Saturday she prays the rosary in the village chapel"

[1] „Jeden Samstag betet sie den Rosenkranz in der Dorfkapelle.“

[1] "In order to lead me to daylight, spells and summoning formulas, prayer mills, rosary wreaths and litanies" were now needed.

[1] „Um mich heil ins Tageslicht zu geleiten, brauchte es jetzt Bannsprüche und Beschwörungsformeln, Gebetsmühlen, Rosenkränze und Litaneien.“

[1] "Since his sermons were peppered with places from Greek authors, which he quoted in Latin, one day I told him that he had to quote them in Italian, because the women who listened to him and prayed their rosary understand Latin as little like Greek "

[1] „Da seine Predigten mit Stellen aus griechischen Autoren gespickt waren, die er auf lateinisch zitierte, sagte ich ihm eines Tages, er müsse sie auf italienisch zitieren, denn die Frauen, die ihm zuhörten und dazu ihren Rosenkranz beteten, verstünden Latein ebensowenig wie Griechisch.“

[2] "When he was finally in the coffin, they had to tie his hands together with wire, then pull the rosary through the loops because they could no longer be folded"

[2] „Als er schließlich im Sarg lag, mußten sie ihm die Hände mit Draht zusammenbinden, dann den Rosenkranz durch die Schlingen ziehen, weil sie sich nicht mehr falten ließen.“

[2] "Our oldest Landwehrmann, Bauernknecht from Berchtesgaden, pulls out his rosary and prays Leiseä"

[2] „Unser ältester Landwehrmann, Bauernknecht aus Berchtesgaden, zieht seinen Rosenkranz hervor und betet leise.“

[2] "He gave me very emphatically and gave me a rosary from Achak with a thin gold chain that was probably worth twelve Zechinen"

[2] „Mir erteilte er ihn sehr nachdrücklich und schenkte mir noch einen Rosenkranz aus Achat mit einem dünnen Goldkettchen, der wohl zwölf Zechinen wert war.“