Stippvisite

[1] He made a flying visit to his grandparents before going home

[1] Er machte noch eine Stippvisite bei seinen Großeltern, bevor er nach Hause ging.

[1] "I am probably not the first to make a flying visit to make here, and for whom it will be different" "

[1] „Ich bin ja wohl nicht der erste, der glaubte, hier eine Stippvisite zu machen, und für den es dann anders kam.“

[1] "That was not a relaxation trip after the Crimea and no flying visit to dear relatives"

[1] „Das war ja keine Erholungsreise nach der Krim und keine Stippvisite bei lieben Verwandten.“

[1] "He had come to a flying visit from Gaza, to whom his first, extensive visitor had been met"

[1] „Er war auf eine Stippvisite aus Gaza gekommen, dem sein erster, ausgiebiger Besuch gegolten hatte.“

[1] "Between two flying visits he continues his guitar career, fluttering from girls to girls, trying his luck in New York, playing here and there and enjoying his youth in the haze of the night"

[1] „Zwischen zwei Stippvisiten setzt er seine Gitarristenlaufbahn fort, flattert von Mädchen zu Mädchen, versucht sein Glück in New York, spielt hier und dort vor und genießt im Dunst der Nacht rückhaltlos seine Jugend.“

[1] "After Caesar's flying visits in Britain, 90 years should take place before the Romans under Emperor Claudius offered an opportunity to conquer the country"

[1] „Nach den Stippvisiten Caesars in Britannien sollten 90 Jahre vergehen, ehe sich den Römern unter Kaiser Claudius eine Gelegenheit bot, das Land zu erobern.“