Andeutung

[1] I get worse in the monastery by bad path and weather, I let it be asked in front of me in your name, she appears, and I hand her the boot with the hint, she should take it off for me (Johann Wolfgang Goethe, Italian trip, Philipp Neri, the humorous saint, cited according to project Gutenberg)

[1] Ich komme durch schlimmen Weg und Wetter übel zugerichtet im Kloster an, ich lasse sie in Eurem Namen vor mich fordern, sie erscheint, und ich reiche ihr statt des Grußes den Stiefel hin, mit der Andeutung, sie solle mir ihn ausziehen. (Johann Wolfgang Goethe, Italienische Reise, Philipp Neri, der humoristische Heilige, zitiert nach Projekt Gutenberg)

[1] "The countess was already prepared by the hint Anna Mikhailownas"

[1] „Die Gräfin war durch die Andeutungen Anna Michailownas bereits vorbereitet.“

[1] "I could not doubt the confidentiality of C. C.'s nor about the sincerity with which she would have told me about it if she had even made her nun the slightest hint."

[1] „Ich konnte weder an der Verschwiegenheit C. C.s zweifeln noch an der Aufrichtigkeit, mit der sie mir davon erzählt hätte, wenn sie ihrer Nonne auch nur die geringste Andeutung gemacht hätte.“

[1] "The lady of the house makes hints about its age in great society"

[1] „Die Dame des Hauses macht in großer Gesellschaft Andeutungen über ihr Alter.“

[2] The physicality of Christ and the saint has been shrunk to mere hint, but this hint is brought up with the greatest effort of the fabric and with the most busy cleanliness (Jacob Burckhardt, the Cicerone, third part painting, cited according to Gutenberg project)

[2] Die Körperlichkeit Christi und der Heiligen ist zur bloßen Andeutung eingeschrumpft, aber diese Andeutung wird mit dem größten Aufwand des Stoffes und mit der emsigsten Sauberkeit zur Darstellung gebracht. (Jacob Burckhardt, Der Cicerone, Dritter Teil Malerei, zitiert nach Projekt Gutenberg)