Aufgebot

[1] "The registration of the marriage, previously called contingent, is accepted by a registry office in whose district one of the fiancee has the residence" "

[1] „Die Anmeldung der Eheschließung, früher Aufgebot genannt, wird von einem Standesamt entgegengenommen, in dessen Bezirk einer der Verlobten den Wohnsitz hat.“

[1] “It will be easy to put a one -off stake in the place of the conventional three -time impression. This would have to happen next Sunday, and on Fridays of the next week - because the fridays that are common for accident days, she would have personally got to know from the opposite side - will then have the wedding to follow "

[1] „Es werde leicht sein, an die Stelle des herkömmlichen dreimaligen Aufgebots ein einmaliges zu setzen; das müsse nächsten Sonntag geschehen, und am Freitage der nächsten Woche – denn die Freitage, die gemeinhin für Unglückstage gölten, hätte sie persönlich von der durchaus entgegengesetzten Seite kennengelernt – werde dann die Hochzeit zu folgen haben.“

[2] "In the contingent, the unknown authorized person must be requested to register his right within the contingent period, if necessary, his conclusion from the satisfaction from the assigned amount will take place"

[2] „In dem Aufgebot ist der unbekannte Berechtigte aufzufordern, sein Recht innerhalb der Aufgebotsfrist anzumelden, widrigenfalls seine Ausschließung von der Befriedigung aus dem zugeteilten Betrag erfolgen werde.“

[3] The spectacle is staged with an unprecedented contingent on dolphins, seals, parrots and costumed acrobats

[3] Das Spektakel wird mit einem noch nie gesehenen Aufgebot an Delfinen, Seehunden, Papageien und kostümierten Akrobaten inszeniert.

[3] The two young offensive players are, as expected

[3] Die zwei jungen Offensivspieler stehen wie erwartet im großen Aufgebot der deutschen Fußball-Nationalmannschaft für das Länderspiel am Mittwoch kommender Woche in München gegen Argentinien.

[3] The police were prepared: With a massive contingent, security forces in Saxony-Anhalt were nationwide against solar blends from right-wing extremists

[3] Die Polizei war vorbereitet: Mit einem massiven Aufgebot sind Sicherheitskräfte in Sachsen-Anhalt landesweit gegen Sonnenwendfeiern von Rechtsextremisten vorgegangen.