Balsam

[1] "In fact, I knew the man, just as the whole city of Venice had known him at the sales stand for a balm"

[1] „Tatsächlich hatte ich den Mann gekannt, ebenso wie ihn die ganze Stadt Venedig an dem Verkaufsstand für einen Balsam gekannt haben mußte.“

[1] "The young man gradually felt his health made, the balm of the balm was now completely successful, and he could already walk around without pain"

[1] „Der junge Mann fühlte seine Gesundheit allmählich hergestellt, des Balsames wunderbare Kraft hatte sich nun vollkommen bewährt, und er konnte bereits ohne Schmerz umherwandeln.“

[2] "A sea of ​​balm is time

[2] "Ein Meer von Balsam ist die Zeit,

What did she have healed

Was hat sie alles nicht geheilt!

The wrong and true pain,

Die falschen und die wahren Schmerzen,

Which one creates to create "

Die man zu schaffen sich beeilt."

(A sea of ​​balm is time, poems, Zä. Project Gutenberg)

(Ein Meer von Balsam ist die Zeit, Gedichte, z. n. Projekt Gutenberg)

[2] "..." Woe to all my pitch shack I have not already told you that it is so "said Sanchoei" so do not make you a grief, friend, "replied Don Quijote," because I want now Prepare the delicious balm, by means of which we will be salvation in a NU. "..." (The meaningful Junker Don Quijote from the Mancha, Roman, e.g. project Gutenberg)

[2] "… »Wehe über meine ganze Sippschaft! Habe ich Euch nicht schon gesagt, daß dem so ist?« sprach Sancho. »Mache dir darum keinen Kummer, Freund«, erwiderte Don Quijote, »denn ich will nunmehr den köstlichen Balsam bereiten, mittels dessen wir in einem Nu heil sein werden.« …" (Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, Roman, z. n. Projekt Gutenberg)

[2] "... that you mildly bless him, I call you

[2] "… Daß du mild ihn segnest, nenn' ich dir

Of my Althof loved, Theuren Namesä

Meines Althof's lieben, theuren Namen.

This boasts fraternally with me

Dieser rühmt sich brüderlich mit mir,

Ghost prince, from your godseman

Geisterfürst, aus deinem Göttersamen.

Against me his brother's heart,

Mir entgegen wallt sein Bruderherz,

Me in mourning as in the joy dress

Mir im Trauer- wie im Freudenkleide.

He often pours balm into the pain

Balsam gießt er oft mir in den Schmerz,

He sprays in my joy ... "

Würze streuet er in meine Freude. …"

(To the Apollo, Poems, Zä. Project Gutenberg)

(An den Apollo, Gedichte, z. n. Projekt Gutenberg)

[2] "Of course that was balm for my ears, and I hurried to answer that I was looking for the dangerous life" "

[2] „Das war natürlich Balsam für meine Ohren, und ich beeilte mich zu antworten, daß ich auf der Suche nach dem gefährlichen Leben sei.“

[2] "I thought that the sight of his sanctuary would be the best balm for the suffering that was done to him"

[2] „Ich dachte, der Anblick seines Heiligtums wäre der beste Balsam für das Leid, das man ihm angetan hatte.“