Mann

[1] He's a smart man

[1] Er ist ein kluger Mann.

[2] After their marriage, they lived as husband and wife to the end of their lives

[2] Nach ihrer Hochzeit lebten sie als Mann und Frau bis an ihr Ende.

[2] May I introduce? My husband.

[2] Darf ich vorstellen? Mein Mann.

[1, 2] "Is the difference between men and women a fantasy, like the caste system in India or racial segregation in the United States?" [3]

[1, 2] „Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“[3]

[3] I need two men for this work.

[3] Ich brauche zwei Mann für diese Arbeit.

[3] All hands on deck

[3] Alle Mann an Deck!

[3] One hundred men and one command.

[3] Hundert Mann und ein Befehl.

[3] "Inevitably, with these two men who were also employed, it was no longer possible to continue doing the amount of work that was previously divided between 6 men in the future." [4]

[3] „Zwangsläufig war es mit diesen zwei Mann, die ebenfalls berufstätig waren, nicht mehr möglich, den Umfang an Arbeit, der sich vorher auf 6 Mann verteilte, in Zukunft weiterhin zu erledigen.“[4]

[3] "Thirty-six divisions totaling 1.5 million men were to be made available for the company, with air force, navy and logistics units in all five million men, a force twice as large as that which Stalin was assigned."

[3] „Sechsunddreißig Divisionen im Gesamtumfang von 1,5 Millionen Mann sollten für das Unternehmen bereitgestellt werden, mit Luftwaffe, Marine und Logistik-Einheiten alles in allem fünf Millionen Mann, eine Streitmacht, die doppelt so groß war wie jene, die Stalin zu Beginn des Jahres gegen Berlin aufgeboten hatte.“[5]

[4] Man, are you stupid

[4] Mann, bist du blöd!

[5] He called his men together.

[5] Er rief seine Mannen zusammen.

[5] "Mr. Wilhelm and his men from the Stubnblues are preparing for an atmospheric evening in the arena ." [6]

[5] „Herr Wilhelm und seine Mannen vom Stubnblues bereiten sich auf einen stimmungsvollen Abend in der Arena vor.“[6]

[6] Because of the warm weather, they struggled to get their winter goods on sale

[6] Sie hatten wegen des warmen Wetters Mühe, ihre Winterware an den Mann zu bringen.

[6] “They stood almost man to man on the walls of the house and on the edge of the sidewalk: traders, beggars, prostitutes” [7]

[6] „Fast Mann an Mann standen sie an den Hauswänden und auf dem Rande des Gehsteigs: Händler, Bettler, Dirnen.“[7]

[1] Frau Mann is a sales genius

[1] Frau Mann ist ein Genie im Verkauf.

[1] Mr. Mann did not want to give us an interview.

[1] Herr Mann wollte uns kein Interview geben.

[1] The Manns come from Styria today

[1] Die Manns kommen heute aus der Steiermark.

[1] The man never wears the scarves that the man knits for him.

[1] Der Mann trägt nie die Schals, die die Mann ihm strickt.

[1] But I can tell you: "When the man comes, the man goes ."

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mann kommt, geht der Herr Mann.“

[1] Man comes and goes.

[1] Mann kommt und geht.

[1] Manns came, saw and conquered.

[1] Manns kamen, sahen und siegten.

[1] On rainy autumn days, the Mann family's favorite activity is painting chicken eggs

[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie Manns liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.

[1] On snowy winter days, the Mann family's favorite activity is decorating Christmas trees

[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Mann das Schmücken von Weihnachtsbäumen.