Betrachtung

[1] “We can't change anything, even if we want it better than through both considerations about what is accessible and what is closed, what can be changed and cannot change, the difference between the spatial terms and spatial experiences of eastern and hardly express West Germans. In Eisenhüttenstadt, where any commercial private property had disappeared, the East German understanding of space came into play without abbreviation. ”

[1] „Wir können da nichts ändern, selbst wenn wir es wollten. Besser als durch beider Betrachtungen über das, was zugänglich und was verschlossen ist, was man ändern und nicht ändern kann, läßt sich die Differenz der Raumbegriffe und Raumerfahrungen von Ost- und Westdeutschen kaum ausdrücken. In Eisenhüttenstadt, wo jegliches kommerzielles Privateigentum verschwunden war, kam das ostdeutsche Raumverständnis unverkürzt zum Tragen.“

[1] "The Turk was found in such considerations and we spent four hours of the hour"

[1] „In solchen Betrachtungen erging sich der Türke, und wir verbrachten damit vier Stunden.“

[2]

[2]