Blatt

[1] O fir tree, o fir tree, how faithful are your leaves - (Christmas carol)

[1] O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter! - (Weihnachtslied)

[1] "Is that still true in the age of space travel? This word is a gross exaggeration, as is its synonym astronautics. There are a number of comparisons that make this clear.

[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“[3]

[2] He cracked three leaves from his magazine

[2] Er riss drei Blätter aus seinem Heft.

[2] "Wolfgang Mackenroth put some written sheets on the table for me, a new chapter of his diploma thesis, ruthlessly corrected, that was already recognizable."[4]

[2] „Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene Blätter auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“[4]

[3] He dived the leaf of the rudder deep into the water and moved the boat forward

[3] Er tauchte das Blatt des Ruders tief in das Wasser und bewegte damit das Boot voran.

[4] Horst-Kevin had a good hand.

[4] Horst-Kevin hatte ein gutes Blatt auf der Hand.

[5] I read that in the paper.

[5] Das hab ich im Blatt gelesen.

[5] "In the concept of conception of this book, therefore, I realized that, except for newspaper articles from German and international leaves, I had to resort to selected self-activities" [5]

[5] „In der Konzeptionsphase dieses Buches wurde mir daher klar, dass ich außer auf Zeitungsartikel aus deutschen und internationalen Blättern vor allem auf ausgewählte Selbstzeugnisse zurückgreifen musste.“[5]

[5] "He put the leaf on the newspaper table of the hotel hall and pulled himself back in his room" [6]

[5] „Er legte das Blatt auf den Zeitungstisch der Hotelhalle und zog sich in sein Zimmer zurück.“[6]

[6] The sheet of the saw has hooked in the wooden

[6] Das Blatt der Säge hat sich im Holz verhakt.

[7] A good clarinetist carved his leaf himself

[7] Ein guter Klarinettist schnitzt sein Blatt selber.

[8] Take three sheets of white gelatin.

[8] Man nehme drei Blatt weiße Gelatine.

[9] He bought a Dürer sheet at auction

[9] Er hat ein Blatt von Dürer ersteigert.

[10] "Let T be a tree at a knot B called Leaf if he does not have any successor of all other nodes of hot inner nodes of the tree." [7]

[10] „Sei T ein Baum. Ein Knoten b heißt Blatt, wenn er keine Nachfolger hat; alle anderen Knoten heißen innere Knoten des Baumes.“[7]

[11] From the sheet of the deer, a goulash can be cooked

[11] Aus dem Blatt des Rehs kann ein Gulasch gekocht werden.

[12] The blade is placed in the holder and firmly anchored there.

[12] Das Blatt wird in die Halterung gesetzt und und dort fest verankert.