Blessur

[1] The calf injury suffered in the Champions League final apparently turns out to be a “serious” league as a serious captain Philipp Lahm.

[1] Die im Champions-League-Finale erlittene Wadenverletzung erweist sich offenbar doch als schwerwiegender. Kapitän Philipp Lahm sprach von einer «ernsten» Blessur.

[1] Defense chief Philippe Senderos in the 36th minute with a collision with his team -mate Stephan Lichtsteiner sustained a blessing on the right foot and has to worry about further missions at the World Cup.

[1] Abwehrchef Philippe Senderos zog sich in der 36. Minute bei einem Zusammenprall mit seinem Teamkollegen Stephan Lichtsteiner eine Blessur am rechten Fuß zu und muss um weitere Einsätze bei der WM bangen.

[1] "Gradually the water turned brown and I started looking down at myself and the injuries of my trip to take a closer look"

[1] „Allmählich verfärbte sich das Wasser braun und ich begann an mir herunter zu blicken und die Blessuren meiner Reise genauer zu betrachten.“

[2] "On the other afternoons, the old Blucher, who himself had a slight blessing, visited us, and when he saw me, a friendly pull of his dark face revealed that he was aware of me"

[2] „Am anderen Nachmittage besuchte der alte Blücher, der selbst eine leichte Blessur hatte, uns Verwundete, und als er mich erblickte, verriet ein freundlicher Zug seines finsteren Gesichtes, daß er mich wiedererkannte.“

At the lunch table the major appeared with a black strip over the blessing

[2] Am Mittagstisch erschien der Major mit einem schwarzen Streifen über der Blessur.

[2] "Blessings such as bruises, on the other hand, were no longer a reason for an official loss report, but at most for a short informal break in the hinterland, often not even Das Das" "

[2] „Blessuren wie Prellungen dagegen waren längst kein Grund mehr für eine offizielle Verlustmeldung, sondern höchstens für eine kurze informelle Erholungspause im Hinterland, oft nicht einmal das.“

[2] "Apparently he was surprised that Kostas had survived the attack on the town hall without major injuries, so not Tote"

[2] „Offenbar wunderte er sich, dass Kostas den Überfall auf das Rathaus ohne größere Blessuren überstanden hatte, also nicht tot.“