Blutvergiftung

[1] In the case of blood poisoning, pathogens are distributed throughout the body via the bloodstream - if the underlying infection is not found, a cure is unlikely

[1] Bei einer Blutvergiftung verteilen sich Erreger über die Blutbahn in den ganzen Körper – findet man zugrundeliegende Infektion nicht, ist die Heilung unwahrscheinlich.

[1] Only every second patient survives blood poisoning.

[1] Eine Blutvergiftung überlebt nur jeder zweite Patient.

[1] "I ran to the Mittendorfs to get help, and Stephan's mother drove us to the hospital in Vallendar, where Renate was given a tetanus injection against blood poisoning." [3]

[1] „Ich lief zu Mittendorfs, Hilfe holen, und Stephans Mutter fuhr uns nach Vallendar ins Krankenhaus, wo Renate eine Tetanusspritze gegen Blutvergiftung kriegte.“[3]

[1] "The wound on Walt's finger had bled so profusely that there was no blood poisoning, but he had to leave the bandage on for a week and the wound only healed after three weeks." [4]

[1] „Die Wunde an Walts Finger hatte so reichlich geblutet, daß keine Blutvergiftung entstand, aber den Verband mußte er eine Woche am Finger lassen, und die Wunde heilte erst nach drei Wochen zu.“[4]