Christbaum

[1] The children decorate the Christmas tree with balls and other jewelry

[1] Die Kinder schmücken den Christbaum mit Kugeln und anderem Schmuck.

[1] "And there is high snow around our house, the Christmas tree is - only hung with golden balls - in front of my window and Annettchen smiles at me with big blue eyes"

[1] „Und dabei liegt hoher Schnee um unser Häuschen, der Christbaum steht - nur mit goldenen Kugeln behangen - vor meinem Fenster und Annettchen lächelt mir mit großen blauen Augen zu.“

[2] "He ran and staggered under the red sky, in which the yellow fingers of the headlights crossed, under the white light of the slowly low -floating Christmas trees"

[2] „Er lief und taumelte unter dem roten Himmel, in dem sich die gelben Finger der Scheinwerfer kreuzten, unter dem weißen Licht der langsam niederschwebenden Christbäume.“

[3] "But" but the general, although he himself wished to speak of this overloaded moments, when the horse hooves were already going to step on the ground of the street, suddenly took place from other concerns: "I am for the minister if he was Calls, he was already dressed like a Christmas tree, "he excluded and underlined it by pointing out on his light blue gun skirt and the hanging order: [...]"

[3] „Aber der General wurde, obwohl er selbst davon zu sprechen wünschte, in diesen überlasteten Augenblicken, als die Pferdehufe schon weichen Straßengrund zu treten begannen, plötzlich wieder von anderen Sorgen ergriffen: »Ich bin doch für den Minister, falls er mich rufen läßt, schon angezogen wie ein Christbaum« rief er aus und unterstrich es, indem er auf seinen hellblauen Waffenrock und die daran hängenden Orden hinwies:[…]“

[4]

[4]