Edelmann

[1] "But a nobleman who chased hirsch and hind, heard her pitiful shouting, rode hurriedly, and as soon as the sea miracle saw him came, the queen let it back into the sea" (brothers Grimm: Germans say)

[1] „Aber ein Edelmann, der in der Nähe Hirsch und Hind jagte, hörte ihr klägliches Wehgeschrei, ritt eilends hinzu, und sobald ihn das Meerwunder kommen sah, ließ es die Königin und sprang in das Meer zurück.“ (Brüder Grimm: Deutsche Sagen)

[1] "If I were a nobleman, our dispute would soon be departed because I am only a citizen, so I have to take my own way and I wish that you may understand me" (Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meister's apprenticeship)

[1] „Wäre ich ein Edelmann, so wäre unser Streit bald abgetan; da ich aber nur ein Bürger bin, so muß ich einen eigenen Weg nehmen, und ich wünsche, daß du mich verstehen mögest.“ (Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre)

[1] "In the first hall, the noble people were in their uniforms, in the second the merchants, people with long beards, dressed in blue Kaftans, medals on the chest"

[1] „Im ersten Saal waren die Edelleute in ihren Uniformen, im zweiten die Kaufmannschaft, Leute mit langen Bärten, in blaue Kaftans gekleidet, Medaillen auf der Brust.“

[1] "Pays attention to this man, who feels as a nobleman, if he is not in the same way as you, and thinks, that includes, above all, noble deeds to tuna"

[1] „Achtet diesen Mann, der sich als Edelmann fühlt, wenn er es auch nicht in gleicher Weise ist wie ihr, und meint, dazu gehöre vor allem, edle Taten zu tun.“

[2] "Nowadays a man is already a nobleman when he takes the cigarette out of his mouth before kissing a woman"

[2] „Heutzutage gilt ein Mann schon als Edelmann, wenn er die Zigarette aus dem Mund nimmt, bevor er eine Frau küsst.“

[3] The noble man who shreds in the mountains for gold and silver works very hard

[3] Der Edelmann, der in den Bergen nach Gold und Silber schürft, arbeitet sehr hart.

[1] May I introduce Lord and Mrs. Edelmannä

[1] Darf ich vorstellen? Herr und Frau Edelmann.

[1] Ms. Edelmann is a genius in the sales

[1] Frau Edelmann ist ein Genie im Verkauf.

[1] Mr. Edelmann did not want to give us an interview

[1] Herr Edelmann wollte uns kein Interview geben.

[1] The Edelmanns are flying to Wienä today

[1] Die Edelmanns fliegen heute nach Wien.

[1] The nobleman never bears the sweater that the nobleman knits him

[1] Der Edelmann trägt nie die Pullover, die die Edelmann ihm strickt.

[1] But I can tell you: "When the woman is noble man, Mr. Edelmannä goes"

[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Edelmann kommt, geht der Herr Edelmann.“

[1] Edelmann comes and goes

[1] Edelmann kommt und geht.

[1] Edelmanns came, saw and winning

[1] Edelmanns kamen, sahen und siegten.