Elend

[1] Building misery means living in the foreign country where you were waiting to be able to return from the misery

[1] Das Elend bauen heißt, im fremden Land zu wohnen, wo man wartete, aus dem Elend heimkehren zu können.

[2] After their escape from Yugoslavia, they got into misery

[2] Nach ihrer Flucht aus Jugoslawien sind sie ins Elend geraten.

[2] The little one was sitting in her armchair, a pile of misery just, and kneaded her handkerchief with the fine embroidery

[2] Die Kleine saß da in ihrem Sessel, ein Häufchen Elend nur, und knetete ihr Taschentuch mit den feinen Stickereien.

[2] When I came into the children's room, I found the howling misery: both of them snorted and faded and had a very red eye

[2] Als ich in das Kinderzimmer kam, fand ich das heulende Elend vor: alle beide schnauften und schneutzten sich und hatten ganz rot geränderte Augen.

[2] When he came into the garden, he saw the whole misery with his own eye

[2] Als er in den Garten kam, sah er das ganze Elend mit eigenen Augen.

[2] "I particularly groom that Lucia, if she thought back to me in misery and probably also in the shame, would have to loathe and hate me as the first cause of her misfortune"

[2] „Besonders grämte ich mich, daß Lucia binnen kurzem, wenn sie im Elend und wohl auch in der Schande an mich zurückdachte, mich als erste Ursache ihres Unglücks verabscheuen und hassen mußte.“

[3] On the one hand, the residents of the favelas live in misery, but on the other hand, this environment creates a culture that creates great art

[3] Einerseits leben die Einwohner der Favelas im Elend, aber andererseits schafft eben diese Umgebung eine Kultur, aus der große Kunst entsteht.

[3] Once you have ended up in misery, it is difficult to get out on your own

[3] Wenn man einmal im Elend gelandet ist, ist es schwer, aus eigener Kraft wieder herauszukommen.

[3] "But they didn't take long to meet poverty, stench and misery" to meet "

[3] „Doch sie brauchten nicht lange, um der Armut, dem Gestank und dem Elend zu begegnen.“

[3] "The tenants of the front house were privileged, in the second and third back yard the misery lived"

[3] „Dabei waren die Mieter des Vorderhauses privilegiert, im zweiten und dritten Hinterhof wohnte das Elend.“

[3] "When the misery began, he can hardly remember that"

[3] „Wann das Elend begann, daran kann er sich kaum erinnern.“

[2, 3] I think of Germany, I also like to scream

[2, 3] Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n

I think so much hatred, need and misery

Faellt mir soviel Hass, Not und Elend ein

Then I see the earth burned into ash

Dann seh ich die Erde zu Asche verbrannt

I was born here, that's my country too

Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land.