Kriegsende

[1] "He had set it up to do so at the end of the war near Lübeck"

[1] „Er hatte es so eingerichtet, bei Kriegsende in der Nähe Lübecks zu tun zu haben.“

[1] "At the end of the war, all family members had survived - but poorer as Reichel couldn't be there"

[1] „Bei Kriegsende hatten alle Familienmitglieder überlebt - aber ärmer als Reichel konnte einer gar nicht sein.“

[1] "Even with the end of the war, the situation did not improve, on the contrary, on the contrary, on December 12, 1918, American troops moved into the urban area and occupied the so -called bridgehead."

[1] „Auch mit dem Kriegsende besserte sich die Lage nicht, im Gegenteil, am 12. Dezember 1918 zogen amerikanische Truppen in das Stadtgebiet ein und besetzten den sogenannten Brückenkopf.“

[1] "My parents were both born shortly after the end of the war, at a time that did not offer optimal starting conditions for them: ..."

[1] „Meine Eltern wurden beide kurz nach Kriegsende geboren, in einer Zeit, die keine optimalen Startbedingungen für sie bot:…“

[1] "In front of the Russians, many East Prussia has fled the mass of the fleeing and displaced people since the autumn of 1944 people only came after the end of the war."

[1] „Vor den Russen flohen viele Ostpreußen bereits seit dem Herbst 1944. Die Masse der Flüchtenden und Vertriebenen kam allerdings erst nach Kriegsende.“

[1] [Cuxhaven:] "At the end of the war, the German rocket development department worked here from the bombed Peenemünde before the advancing Soviets to Cuxhaven-Altenwalde."

[1] [Cuxhaven:] „Gegen Kriegsende arbeitete hier die deutsche Raketenentwicklungsabteilung. Sie war aus dem zerbombten Peenemünde vor den anrückenden Sowjets nach Cuxhaven-Altenwalde verlegt worden.“

[1] "However, the end of the war in Europe did not mean an immediate end of the violence everywhere"

[1] „Das Kriegsende in Europa bedeutete jedoch keineswegs überall ein sofortiges Ende der Gewalt.“

[1] "If you don't want to freeze after the end of the war, you have to steal coals"

[1] „Wer nach Kriegsende nicht erfrieren will, muss Kohlen stehlen.“

[1] "Instead of three, the Meyer family lived in their small apartment after the end of the war"

[1] „Statt zu dritt lebte die Familie Meyer noch nach dem Kriegsende zu sechst in ihrer kleinen Wohnung.“

[1] "A lot had changed in the grandparents since the end of the war"

[1] „Seit dem Kriegsende hatte sich bei den Großeltern einiges verändert.“

[1] "[...] Shortly after the end of the war, Dutch India declared itself independent in August 1945"

[1] „[…] schon kurz nach Kriegsende erklärt sich Niederländisch-Indien im August 1945 für unabhängig.“

[1] "Former US President Bill Clinton was honored with a medal 20 years after the end of the war in Kosovo"

[1] „Der frühere US-Präsident Bill Clinton ist 20 Jahre nach Kriegsende in Kosovo mit einer Medaille geehrt worden.“