Leiter

[1] The head of a company usually has great powers

[1] Der Leiter eines Unternehmens hat meist große Befugnisse.

[1] The head of this department also started work in April

[1] Der Leiter dieser Abteilung hat auch im April mit der Arbeit begonnen.

[1] "The sorting was carried out exclusively in the respective departments of their ladders" [6]

[1] „Die Aussortierung erfolgte ausschließlich in den jeweiligen Ressorts von deren Leitern.“[6]

[1] "Today I am on duty in the radio and also learn the difficulties of the program process with enough know of inserted ministerial speeches, excessive times, etc." [7]

[1] „Heut bin ich im Funk Leiter vom Dienst und lerne einmal auch die Schwierigkeiten des Programmablaufs zur Genüge kennen mit eingeschobenen Ministerreden, überzogenen Zeiten usw.“[7]

[1] "Around 170 managers were invited to different facilities such as foundations, museums or memorial" [8]

[1] „Eingeladen waren rund 170 Leiterinnen und Leiter unterschiedlichster Einrichtungen wie etwa Stiftungen, Museen oder Gedenkstätten.“[8]

[2] "The Magglingen sports school is responsible for the training of the heads on behalf of the Federal Office for Sports [...]" [9]

[2] „Für die Ausbildung der Leiter und Leiterinnen ist die Sportschule Magglingen im Auftrag des Bundesamtes für Sport verantwortlich[…]“[9]

[3] Touching a conductor under tension can be painful and dangerous

[3] Das Berühren eines unter Spannung stehenden Leiters kann schmerzhaft und gefährlich sein.

[3] "All metals are leaders, particularly good leaders are silver, copper and gold" "[10]

[3] „Alle Metalle sind Leiter, besonders gute Leiter sind Silber, Kupfer und Gold.“[10]

[1] The fruit builder leaned onto the tree and climbed up to be able to reach the fruits more easily

[1] Der Obstbauer lehnte eine Leiter an den Baum und stieg hinauf, um leichter die Früchte erreichen zu können.

[1] "The iron bridge from Berg to Berg over the sky -high abyss, and beyond leaders lead up again" [4]

[1] „Über himmelhohem Abgrund schwingt sich die eiserne Brücke von Berg zu Berg, und jenseits führen Leitern wieder empor.“[4]

[1] "He was wearing a terribly torn blue Monteur robe, descending from the ladder and said as if learned by heart: [...]" [5]

[1] „Er trug ein schrecklich zerflicktes blaues Monteurgewand, stieg von der Leiter herab und sagte wie auswendig gelernt:[…]“[5]

[1] "I already have a ladder in the tightness" [3]

[1] „Ich habe schon wieder eine Leiter im Strumpf!“[3]