Meaning
[1] Early / medieval plate to protect one's own body in combat (often provided with the identification coat of arms of the respective shield wearer
[1] frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)[2] Weapon technology: protective plate on guns
[2] Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen[3] Energy barrier, often part of science fiction
[3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction[4] Heraldry: central - sometimes the only - part of a coat of arms
[4] Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens[5] Geography: large, tectonically stable area within a continent
[5] Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents[6] Astronomy: the Scutum constellation near the celestial equator
[6] Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators[8] Construction: round cutting tool equipped with hard metal teeth that is pushed forward on the tunnel face and cuts a tunnel into the mountain
[8] Bauwesen: rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst[9] Snow plow clearing device
[9] Räumgerät eines Schneepflugs[10] Biology: armor plate on crabs, insects and turtles
[10] Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten[11] Biology: the shoulder in cattle and pigs
[11] Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein[12] Biology: the conspicuous breast plumage on the male capercaillie and black grouse and the rear breast of the male partridge
[12] Biologie: das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner[13] Hunting language: the thickened leaf of the boar
[13] Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers[14] transferred: a protective measure, see apologetics
[14] übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe ApologetikExamples
[1] The shields protected the knights from the arrows of the archers
[1] Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.
[1] "Spears, lances and shields came from the entire Scandinavian region ." [4]
[1] „Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“[4]
[1] “In a ceremony they destroy the trophies, break the swords in two and smash the shields” [5]
[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“[5]
[1] "If the early shields were relatively small, they grew longer and longer over the centuries until they were almost the size of a man in the 1st century BC." [6]
[1] „Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“[6]
[2]
[2]
[3] The new laser cannons break through the shield of the spaceship.
[3] Die neuen Laser-Kanonen durchbrechen den Schild des Raumschiffes.
[4] "In principle, the shield is divided into 9 positions, the square, with the heart in the middle - a small shield at this point is called the heart shield - and special names for the various areas." [7]
[4] „Prinzipiell ist der Schild in 9 Positionen, die Gevierte, geteilt, mit dem Herz in der Mitte – ein kleiner Schild an dieser Stelle heißt Herzschild – und speziellen Namen für die verschiedenen Bereiche.“[7]
[5–14]
[5–14]
Grammar note
The neuter form can be found in northern Germany and parts of central Germany. In these areas the plural is signs and so on. [1] [2]
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schild | die Schilde |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilde |
| Dativ | dem Schild dem Schilde | den Schilden |
| Akkusativ | den Schild | die Schilde |
Meaning
[1] Labeled plate for informational purposes; Note
[1] beschriftete Platte zu Informationszwecken; HinweisExamples
[1] Most of the signs are standardized nowadays and are similar or the same all over the world
[1] Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.
Declension
| 1 | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schild | die Schilder |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilder |
| Dativ | dem Schild dem Schilde | den Schildern |
| Akkusativ | das Schild | die Schilder |
Pronunciation
In context
![[1] Achilles-Skulptur mit einem Schild](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Achilleion_Sculpture_Corfu.jpg)
![[8] der Schild, der beim Bau der vierten Elbtunnelröhre verwendet wurde](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hamburg.Trude.wmt.jpg)
Dictionary data includes material derived from Wiktionary. Wiktionary