Schlussstein

[1] The keystone of window arches is sometimes decorated with a face or coat of arms

[1] Der Schlussstein von Fensterbögen ist manchmal mit einem Gesicht oder Wappen verziert.

[1] The final stones of the window arches on the outer facade form beef skulls, which are eaten by the weathering and even more scary

[1] Die Schlusssteine der Fensterbögen an der Außenfassade bilden Rinderschädel, die durch die Verwitterungen wie angefressen und noch unheimlicher wirken.

[1] The production of such a wooden scaffolding places considerable requirements for the craftsmanship of the carpenters, because the entire weight of the stone material must be worn by the scaffolding until the moment in which the keystone is set

[1] Die Herstellung eines solchen Gerüstes aus Holz stellt erhebliche Anforderungen an die handwerklichen Fähigkeiten der Zimmerleute, denn das gesamte Gewicht des Steinmaterials muss bis zu dem Moment in dem der Schlussstein gesetzt wird vom Gerüst getragen werden.

[2] The ghostly particle [the Higgs Boson] would be the greatest triumph of particle physics: the keystone of the standard model

[2] Das geisterhafte Teilchen [das Higgs-Boson] zu finden wäre der größte Triumph der Teilchenphysik: der Schlussstein des Standardmodells.