Schwarzarbeit

[1] Blackwork is not a cavalier offense

[1] Schwarzarbeit ist kein Kavaliersdelikt.

[1] Commercial undeclared work can best be combated by checks

[1] Die gewerbsmäßige Schwarzarbeit läßt sich am besten durch Kontrollen bekämpfen.

[1] If the offices are equipped with enough staff, the undeclared work can also be contained on the construction

[1] Wenn die Ämter mit genügend Personal ausgestattet werden, kann die Schwarzarbeit auf dem Bau auch eingedämmt werden.

In addition to the construction industry, there is most of the undeclared work in Germany at the cleaning staff.

[1] Neben der Bauwirtschaft gibt es die meiste Schwarzarbeit in Deutschland bei den Reinigungskräften. Man schätzt, dass neun von zehn Putzkräfte für private Haushalte schwarz arbeiten, das entspricht ca. einer Million Arbeitenden.

[1] "The forbidden undeclared work tickles the soul and makes us accomplices against the mighty octopus called tax office"

[1] „Die verbotene Schwarzarbeit kitzelt die Seele und macht uns zu Komplizen gegen den mächtigen Kraken namens Finanzamt.“

[1] "In the past two years, more and more has been botched up in Austria, this year the proportion of undeclared work in official economic output should be reduced to the eight percent mark" again "

[1] „In den letzten beiden Jahren ist in Österreich immer mehr gepfuscht worden, heuer soll der Anteil der Schwarzarbeit an der offiziellen Wirtschaftsleistung wieder unter die Marke von acht Prozent sinken.“

[1] "[...] Where does favor of and where does undeclared work do"

[1] „[…] wo hört Gefälligkeit auf und wo fängt Schwarzarbeit an?“

[1] "But the fight against undeclared work remains difficult"

[1] „Doch der Kampf gegen die Schwarzarbeit bleibt schwierig.“

[1] "Shisha bars, betting agencies, cafés and tea tubes - in mid -January, 1,300 police officers in Dortmund, Essen, Duisburg, Recklinghausen and Gelsenkirchen will be suspected of doing money, tax backup and undeclared work"

[1] „Shisha-Bars, Wettbüros, Cafés und Teestuben - Mitte Januar gehen 1300 Polizeibeamte in Dortmund, Essen, Duisburg, Recklinghausen und Gelsenkirchen dem Verdacht der Geldwäsche, Steuerhinterziehung und Schwarzarbeit nach.“

[1] "With the largest blow to previously organized undeclared work at the construction in North Rhine-Westphalia, customs has excavated a criminal network that should have caused damage of around 35 million euros"

[1] „Mit dem bislang größten Schlag gegen organisierte Schwarzarbeit am Bau in Nordrhein-Westfalen hat der Zoll ein kriminelles Netzwerk ausgehoben, das einen Schaden von rund 35 Millionen Euro verursacht haben soll.“