Steuer

[1] Because he panned the wheel when turning off the A544 onto the Berliner Ring in Aachen, a driver produced a rollover on Saturday evening. [2]

[1] Weil er beim Abbiegen von der A544 auf den Berliner Ring in Aachen das Steuer verriss, produzierte ein Autofahrer am Samstagabend einen Überschlag.[2]

[1] My father said he would drive me into town, I will be behind the wheel of the BMW, he next to it, and then he will decide whether I can drive the car. [3]

[1] Mein Vater sagte, er werde mit mir in die Stadt fahren, ich am Steuer des BMW, er daneben, und danach werde er entscheiden, ob ich das Auto fahren dürfe.[3]

[1] The zero alcohol limit applies particularly in Eastern European countries: Estonia, Romania, Hungary, the Czech Republic and Slovakia do not allow alcohol at all . [4]

[1] Die Null-Promille-Grenze gilt vor allem in osteuropäischen Ländern: Estland, Rumänien, Ungarn, Tschechien und die Slowakei erlauben gar keinen Alkohol am Steuer.[4]

[1] Three fingers for more politeness: with this hand signal, the ADAC wanted to dampen the anger at the wheel in 1968. [5]

[1] Drei Finger für mehr Höflichkeit: Mit diesem Handzeichen wollte der ADAC im Jahr 1968 die Wut am Steuer dämpfen.[5]

[1] Anyone who can afford a good tax advisor sometimes pays no tax at all .

[1] Wer sich einen guten Steuerberater leistet, zahlt mitunter gar keine Steuern.

[1] The "lower" incomes that should be exempted from the tax are de facto middle ones, because the poor do not pay any income tax. [2]

[1] Die »unteren« Einkommen, die von der Steuer entlastet werden sollen, sind de facto mittlere, denn die Armen zahlen keine Einkommensteuer.[2]

[1] Even if the Chancellor were to campaign for the financial market tax at the international level - the idea has little chance globally . And all states would have to join in for the tax to work. [3]

[1] Selbst wenn sich die Kanzlerin auf der internationalen Ebene für die Finanzmarktsteuer starkmachen würde – global hat die Idee kaum eine Chance. Und alle Staaten müssten mitmachen, damit die Steuer funktioniert.[3]

[1] "The lawyers of wealthy investors often seek his advice if they fear trouble with the tax." [4]

[1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“[4]

[1] "Varus collected taxes from the Teutons, also as natural products." [5]

[1] „Varus trieb bei den Germanen Steuern ein, auch als Naturalien.“[5]

[1] The average Dutch citizen pays 39 percent in taxes [in the Netherlands], multinational corporations like Google only pay a full two percent. [6]

[1] Ein niederländischer Durchschnittsbürger zahlt [in den Niederlanden] 39 Prozent an Steuern, multinationale Konzerne wie Google nur ganze zwei Prozent.[6]

[1] "Major heirs in Germany paid [Note: in 2018] only around five percent tax [...] ." [7] on inheritances with a total value of 31 billion euros.

[1] „Großerben in Deutschland zahlten [Anmerkung: in 2018] auf Erbschaften im Gesamtwert von 31 Milliarden Euro nur etwa fünf Prozent Steuer […].“[7]

[2] Anyone who believes that the tax assessment is wrong has good legal tools at their disposal to defend themselves.

[2] Wer glaubt, dass die Einschätzung der Steuer falsch ist, hat gute rechtliche Instrumente zur Verfügung, um sich zu wehren.

[2] Between 6:00 am and 8:00 am, most house searches are carried out by the tax authorities .

[2] Zwischen 06:00 Uhr und 08:00 Uhr finden die meisten Hausdurchsuchungen durch die Steuer statt.

[1] "Ingo Steuer started figure skating at an early age ." [2]

[1] „Ingo Steuer begann im frühen Kindesalter mit dem Eiskunstlaufen.“[2]

[1] The Salzburg town of Steuer is inhabited by around 140 people

[1] Die Salzburger Ortschaft Steuer wird von rund 140 Einwohnern bewohnt.