Abteil

[1] For example, it plays a role whether it was a compartment in the house or an extension outside the living space ...

[1] Dabei spiele beispielsweise eine Rolle, ob es sich um ein Abteil im Haus oder einen Zubau außerhalb des Wohnraums gehandelt habe,…

[1] That the Prussian minister of the interior graciously stated in 1902 to grant women the right of listening to political associations in meetings, provided that they, like the Jewish women in the synagogue, in a special compartment of the hall take, characterize the little ones of our public states

[1] Daß der preußische Minister des Innern sich im Jahre 1902 gnädigst bereit erklärte, Frauen das Recht des Zuhörens in Versammlungen politischer Vereine zu gewähren, vorausgesetzt, daß sie, ähnlich wie die jüdischen Frauen in der Synagoge, in einem besonderen Abteil des Saales Platz nehmen, charakterisiert die Kleinlichkeit unserer öffentlichen Zustände.

[1] In an external compartment of the tent, some officials of the royal budget were waiting ...

[1] In einem äußeren Abteil des Zeltes warteten einige Beamte des königlichen Haushaltes…

[1] "back 'down the Werther manuscript" he ordered Vogeln, the secretary, barely in the room "second subject from above, third compartment."

[1] »Rück' mir das Werther-Manuskript herab!« befahl er Vogeln, dem Sekretär, kaum in der Stube eingetreten. »Zweites Fach von oben, drittes Abteil.«

[2] ... where a small, sophisticated folding door "Clubdoor" called the entry and exit into the rear compartment.

[2] …wobei eine kleine, raffiniert gegenläufig sich öffnende Fondtür "Clubdoor" genannt den Ein- und Ausstieg ins hintere Abteil erleichtert.

On Thursday afternoon, young people vandals were caught in a train in Kitzingen in a move as they took a compartment apart

[2] Am Donnerstagnachmittag sind jugendliche Vandalen auf frischer Tat in einem Zug in Kitzingen dabei ertappt worden, wie sie ein Abteil auseinander nahmen.

[2] "Only when we found our compartment on the train does my memory put back on"

[2] „Erst als wir unser Abteil im Zug gefunden hatten, setzt mein Erinnerungsvermögen wieder ein.“

[2] "When the train reduced its speed and slowly drove over the large river bridge, which was right in front of the end station, Robert stepped on the window of the compartment and took a look at the past land" "

[2] „Als der Zug seine Geschwindigkeit verminderte und langsam über die große Flußbrücke fuhr, die unmittelbar vor der Endstation lag, trat Robert an das Fenster des Abteils und warf noch einen Blick auf das zurückliegende Land.“

[3] As soon as strangers move in the pit lane, the large -frame brown tigers in his compartment, as a threatening

[3] Sobald sich Fremde in der Boxengasse bewegen, tigert der großrahmige Braune in seinem Abteil herum, als drohe höchste Gefahr.