Atem

[1] The breath of the sleeping person could hardly be heard

[1] Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.

[1] In the breath, there are two mercy: | Pull in the air, your discharge | That pressed, this refreshes. | Life is mixed so wonderful. | You, thank God when he presses you. | And thank him when he releases you again. (Goethe)

[1] Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: | Die Luft einziehen, sich ihrer entladen. | Jenes bedrängt, dieses erfrischt. | So wunderbar ist das Leben gemischt. | Du, danke Gott,wenn er dich presst. | Und danke ihm, wenn er dich wieder entlässt. (Goethe)

[1] "His breath whistled with exertion, and the body was deaf and as little as part of the weakness" "

[1] „Sein Atem pfiff vor Anstrengung, und der Körper war taub und wie beiseitegestellt von der Schwäche.“

[1] "I feel his breath on my Ohrä"

[1] „Ich spüre seinen Atem an meinem Ohr.“

[1] "If his voice had been out of breath, my pity would have been outweighed, but his voice was booming and vital like Jeä"

[1] „Wäre seine Stimme außer Atem gewesen, hätte mein Mitleid überwogen, aber seine Stimme war dröhnend und vital wie je.“