Luft

[1a] Humans and many animals get their vital oxygen from the air, some animals from the water.

[1a] Menschen und viele Tiere beziehen den lebensnotwendigen Sauerstoff aus der Luft, einige Tiere aus dem Wasser.

[1a] Could someone please open a window, the air is cut out .

[1a] Könnte bitte jemand ein Fenster aufmachen, die Luft ist ja zum Schneiden.

[1a] "This air was tempting to sniff" [2]

[1a] „Diese Luft reizte zum Schnuppern.“[2]

[1a] "Marseille was only a day's drive away, and as I drove through the south of France, warm air blew into my face." [3]

[1a] „Marseille war nur noch eine Tagesfahrt entfernt, und als ich durch Südfrankreich fuhr, wehte mir warme Luft ins Gesicht.“[3]

[1a] "The air is filled with exhaust fumes, the sound of horns, brakes, running engines, swear words." [4]

[1a] „Die Luft ist erfüllt von Abgasen, dem Geräusch von Hupen, Bremsen, laufenden Motoren, Schimpfwörtern.“[4]

[1a] "The air in the hut was used up and musty and smelled of petroleum." [5]

[1a] „Die Luft in der Hütte war verbraucht und muffig und roch nach Petroleum.“[5]

[1b] The air flows into the room through a ventilation grille

[1b] Die Luft strömt durch eine Lüftungsgitter in den Raum hinein.

[2] "Four hundred years before Lilienthal, another genius dreamed of moving through the air with an aircraft." [6]

[2] „Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“[6]

[2] The hot air balloon rose slowly into the air

[2] Der Heißluftballon erhob sich langsam in die Luft.

[2] The air is clear, you can come now, my parents are at the ball and won't be back before 1am .

[2] Die Luft ist rein, du kannst jetzt kommen, meine Eltern sind auf dem Ball und kommen nicht vor 1 Uhr zurück.

[2] We could blow up the tree house to see if the explosives deliver what the seller promised

[2] Wir könnten das Baumhaus in die Luft jagen, um zu probieren, ob der Sprengstoff hält, was der Verkäufer versprochen hat.

[2] You don't have to blow up just because I mention her name

[2] Du brauchst doch nicht gleich in die Luft zu gehen, nur weil ich ihren Namen erwähne.

[2] And then the building blew up with a deafening bang

[2] Und dann ist das Gebäude mit einem ohrenbetäubenden Knall in die Luft geflogen.

[2] The critics tore the new book up in mid-air

[2] Die Kritiker haben das neue Buch in der Luft zerrissen.

[3] If you hold up your moistened finger, you can feel where the air is coming from

[3] Wenn man den befeuchteten Finger in die Höhe hält, kann man spüren, woher die Luft kommt.

[4] Suddenly she couldn't breathe .

[4] Plötzlich bekam sie keine Luft mehr.

[4] When his wife appeared in the door in a pink nightgown, he couldn't breathe .

[4] Als seine Frau im rosa Nachthemd in der Tür erschien, blieb ihm die Luft weg.

[4] Come on, let's stretch our legs and get some fresh air.

[4] Komm, lass uns die Beine vertreten und frische Luft schnappen.

[4] After two years the owner ran out of air and the building has been empty since then

[4] Nach zwei Jahren ist der Eigentümerin die Luft ausgegangen, und seitdem steht das Gebäude leer.

[4] You can go on, but I have to take a breath first, an old woman can take a little break

[4] Ihr könnt schon weitermachen, aber ich muss erst mal Luft holen, eine kleine Pause sei einer alten Frau vergönnt.

[5] Who hasn't heard of her, the famous Berliner Luft?

[5] Wer hat noch nicht von ihr gehört, der berühmten Berliner Luft?

[5] Here you can sniff the air of the big, wide world

[5] Hier kannst du die Luft der großen, weiten Welt schnuppern.

[5] Uh, thick air, I'd rather go again, let me know when everything is ok again.

[5] Uh, dicke Luft, da gehe ich lieber wieder, sag Bescheid, wenn alles wieder ok ist.

[5] Spring is in the air, but so is the civil war, if we read all the signs correctly

[5] Der Frühling liegt in der Luft, aber auch der Bürgerkrieg, wenn wir alle Zeichen richtig deuten.

[6] Fits, wobbles and has air!

[6] Passt, wackelt und hat Luft!

[6] Do not tighten the screw so tight, it must still have some air.

[6] Zieh die Schraube nicht so fest an, die muss noch etwas Luft haben.

[6] It's good that the delegation got stuck in the snow, it gave us some space for planning.

[6] Gut, dass die Abordnung im Schnee steckengeblieben ist, da haben wir etwas Luft für die Planung gewonnen.

[6] She vented her heart and confessed to her best friend how much in love she was.

[6] Sie machte ihrem Herzen Luft und gestand der besten Freundin, wie verliebt sie war.

[6] I can't now, I have to breathe again first, then of course I'll be there for you

[6] Ich kann jetzt nicht, ich muss erst wieder Luft kriegen, dann bin ich selbstverständlich für Sie da.

[7] He's just air for me.

[7] Er ist nur noch Luft für mich.

[7] All my dreams have vanished into thin air.

[7] Alle meine Träume haben sich in Luft aufgelöst.

[7] Hello Trixie, can you make the air out of the glass? I absolutely need another Helles.

[7] Hallo Trixie, kannst du mal die Luft aus dem Glas machen? Ich brauche unbedingt noch ein Helles.

[7] It's all hot air and nothing behind it

[7] Das ist doch alles heiße Luft und nichts dahinter!

[7] He was completely in the air because no one would explain his diagnosis to him.

[7] Er hing völlig in der Luft, weil niemand ihm seine Diagnose erklären wollte.

[7] There was nothing at all between us, well, we were together in the tent, but hot air doesn't stain

[7] Es war überhaupt nichts zwischen uns, gut, wir waren zwar im Zelt zusammen, aber, heiße Luft macht keine Flecken.

[1] "He let his bacon-side robe wiggle behind him so that there was a bit of air ..." [2]

[1] „Seine Speckseitekutte ließ er wadeln hinter sich, dass es fry einen Luft gab.“[2]

[1] "When the air blows over the stubble, it’s like winter ." [3]

[1] „Wenn der Luft über die Stoppeln weht, so geht’s dem Winter zu.“[3]

[1] Ms. Luft will speak to us first and then her daughter, Christina Luft.

[1] Als erstes wird Frau Luft zu uns sprechen und dann ihre Tochter, Christina Luft.