Auswanderer

[1] Emigrants are happy to leave their old home behind and expect a better future

[1] Auswanderer freuen sich, ihr altes Zuhause hinter sich zu lassen und erwarten eine bessere Zukunft.

[1] "The emigrants only know about where the promising island is, because they don't know compass and nautical charts"

[1] „Die Auswanderer wissen nur ungefähr, wo sich das verheißungsvolle Eiland befindet, denn Kompass und Seekarten kennen sie nicht.“

[1] "I wonder if the emigrants had not pulled the shorter one in their exchange"

[1] „Ich frage mich, ob die Auswanderer bei ihrem Tausch nicht den Kürzeren gezogen haben.“

[1] "After the harvest in Ireland was once again destroyed by the potato rot, the number of emigrants rose considerable"

[1] „Nachdem die Ernte in Irland zum wiederholten Mal von der Kartoffelfäule vernichtet wurde, stieg die Zahl der Auswanderer beträchtlich.“

[1] "In the new home, the emigrants gave up their mostly Western Jiddish dialects in favor of German or English, even if they continued to use jiddish expressions" "

[1] „In der neuen Heimat gaben die Auswanderer ihre zumeist westjiddischen Dialekte in kurzer Zeit zugunsten des Deutschen oder Englischen auf, auch wenn sie untereinander weiterhin jiddische Ausdrücke benutzten.“