Bauch

[1] "Those who are pious enough can also be treated by Muslim miracle healers who paint Quran verses on the patient's bare stomach in order to make them resistant." [3]

[1] „Wer fromm genug ist, kann sich flankierend von moslemischen Wunderheilern behandeln lassen, die dem Patienten Koranverse auf den nackten Bauch malen, um ihn resistent zu machen.“[3]

[1] "A candidate pulls up his T-shirt and shows a scar that extends from the chest over the stomach to below the navel ." [4]

[1] „Ein Anwärter zieht sein T-Shirt hoch und zeigt eine Narbe, die vom Brustkorb über den Bauch bis unter den Nabel reicht.“[4]

[1] "On the run from the police officers, two Nigerians jumped through a window . One cut his stomach on the window pane, the other fell on his head and was in a coma for several days." [5]

[1] „Auf der Flucht vor den Polizisten sprangen zwei Nigerianer durch ein Fenster. Der eine schnitt sich an der Fensterscheibe den Bauch auf, der andere fiel auf den Kopf und lag mehrere Tage im Koma.“[5]

[1] “Now she has both hands folded over her stomach” [6]

[1] „Nun hat sie beide Hände über den Bauch gefaltet.“[6]

[2] "The overwhelming yes vote was certainly not just an affair of the heart . 'Many had the no in their stomach and the yes in their brains," commented the star in Johannesburg. "[7]

[2] „Sicher war das überwältigende Ja-Votum nicht ausschließlich eine Herzensangelegenheit. ‚Viele hatten das Nein im Bauch und das Ja im Hirn‘, kommentierte der Star in Johannesburg.“[7]

[2] “Enjoyment of food and health appear as opposites - according to the motto: Everything that is fun is either forbidden, indecent or unhealthy. And so your head and stomach sometimes get in the way.

[2] „Lust am Essen und Gesundheit erscheinen als Gegensätze - nach dem Motto: Alles, was Spaß macht, ist entweder verboten, unanständig oder ungesund. Und so stehen sich Kopf und Bauch bisweilen im Weg. Der Verstand verweigert, was der Magen wünscht.Diese Diskrepanz zwischen Kopf und Bauch, sagt Pollmer, nehme ‚immer groteskere Formen‘ an - bis hin zum Selbstbetrug.“[8]

[3] "He stands there firmly on his skinny legs, with a round belly and a chubby face, which even the gray beard cannot give the appearance of seriousness?" [9]

[3] „Fest steht er da auf seinen mageren Beinen, mit rundem Bauch und einem pausbäckigen Gesicht, dem auch der graue Bart keinen Anschein von Ernsthaftigkeit verleihen kann.“[9]

[3] "Heavily pregnant Angelina Jolie held her beautiful belly in the flash of flashlights on several evenings and even presented it naked to the eyes of the world at a photo session." [10]

[3] „Die hochschwangere Angelina Jolie hielt ihren schönen Bauch gleich an mehreren Abenden ins Blitzlichtgewitter und präsentierte ihn bei einem Fototermin sogar nackt den Augen der Welt.“[10]

[3] "Obasanjo is there with his big fat belly, but he doesn't want to take it?" [11]

[3] „Obasanjo ist da, mit seinem dicken fetten Bauch, aber er will ihn nicht nehmen.“[11]

[3] "In mid-January, her stomach was so round that the matter could no longer be kept a secret, only she was there already in the fourth month, and the republic could calmly find out that she was expecting a child." [12]

[3] „Mitte Januar dann war ihr Bauch so rund, dass sich die Sache nicht mehr geheim halten ließ, nur war sie da schon im vierten Monat, und die Republik konnte ruhig erfahren, dass sie ein Kind erwartet.“[12]

[4] “At the naiskos on the belly of the vase sits a naked warrior on his wine-red cloak” [13]

[4] „Am Naiskos auf dem Bauch der Vase sitzt ein nackter Krieger auf seinem weinroten Mantel.“[13]

[4a] "While the chimney is being welded onto the roof of the ship, work under the ship's belly is also in full swing." [14]

[4a] „Während oben auf dem Dach des Schiffes der Schornstein festgeschweißt wird, laufen auch die Arbeiten unter dem Bauch des Schiffes auf Hochtouren.“[14]

[4a] "The belly of the ferry was crammed with cars and trucks." [15]

[4a] „Der Bauch der Fähre war vollgestopft mit Autos und Lastkraftwagen.“[15]

[4b] "He made several approaches at low altitude so that the technical airport staff could inspect the belly of the machine in the headlights. [...] At an excessively high speed - about 300 km / h - Commander Bengoa put the 'Pinta' on its stomach

[4b] „Er machte mehrere Anflüge in geringer Höhe, damit das technische Flughafenpersonal den Bauch der Maschine im Scheinwerferlicht inspizieren konnte. […] Mit einer unmäßig hohen Geschwindigkeit – etwa 300 km/st – setzte Kommandant Bengoa die ‚Pinta‘ auf den Bauch.“[16]

[4c] “Good for hunters, alpine farmers and foresters who appreciate the comfort and inconspicuousness of a Golf or Passat, but need more air under their belly in the field” [17]

[4c] „Gut für Jäger, Almwirte und Förster, die den Komfort und die Unauffälligkeit eines Golf oder Passat schätzten, aber mehr Luft unter dem Bauch im Gelände brauchten.“[17]

[4d] "According to building director Hermann Schober, its roots were so strong that the outer layer of the two-layer wall had 'bulged' . The city initially wanted to master the problem with gentle force.

[4d] „Dessen Wurzelwuchs war laut Baudirektor Hermann Schober so stark, dass sich die äußere Schicht der in zwei Schichten aufgebauten Mauer ‚ausgebaucht‘ hatte. Dem Problem wollte die Stadt zunächst mit sanfter Gewalt Herr werden. Mit dem Versuch, den Bauch der Mauer einfach wieder zurück zu drücken.“[18]

[5] "A dead fetus was found in the stomach of a 16-year-old boy from Bangladesh." [19]

[5] „Im Bauch eines 16-jährigen Jungen aus Bangladesch wurde ein toter Fötus gefunden.“[19]

[5] "She was noticed because she had no luggage with her - the customs officers at Sicily Airport struck and found what they were looking for: A 24-year-old model had 98 capsules with cocaine in her stomach." [20]

[5] „Sie fiel auf, weil sie kein Gepäck dabei hatte - da schlugen die Zöllner am Flughafen Sizilien zu und wurden fündig: Ein 24-jähriges Model hatte 98 Kapseln mit Kokain im Bauch.“[20]

[5] "For the first time in history, there are more than a billion people who have to go to bed with a hungry stomach every evening." [21]

[5] „Zum ersten Mal in der Geschichte sind es mehr als eine Milliarde Menschen, die jeden Abend mit hungrigem Bauch ins Bett gehen müssen.“[21]

[6] "We're going on board. The huge belly of the transport aircraft is covered with brown sports mats." [22]

[6] „Wir gehen an Bord. Der riesige Bauch des Transportflugzeugs ist mit braunen Sportmatten ausgelegt.“[22]

[6] "We pass through passport control and are then directed into the belly of the ship." [23]

[6] „Wir passieren die Passkontrolle und werden dann in den Bauch des Schiffes geleitet.“[23]

[6] "In the belly of the system, in which 140 computers control around 18 kilometers of conveyor belts to move up to 12,000 pieces of luggage per hour, anarchy quickly reigned: suitcases piled up on the belts and fell to the floor at distribution points" [

[6] „Im Bauch der Anlage, in der 140 Computer rund 18 Kilometer Transportbänder steuern, um bis zu 12 000 Gepäckstücke pro Stunde zu befördern, herrschte schnell Anarchie: Koffer türmten sich auf den Bändern und stürzten an Verteilungspunkten auf den Boden.“[24]

[6] "Mutilated and traumatized victims of the war lay on the hospital beds that had been temporarily erected in the belly of the ship." [25]

[6] „Verstümmelte und traumatisierte Opfer des Krieges lagen auf den im Bauch des Schiffes provisorisch errichteten Krankenbetten.“[25]

[1] When I was playing Skat, my stomach ripped me off again

[1] Beim Skat hat mich der Bauch schon wieder übers Ohr gehauen.

[1] Hey, belly, come over here with the cement!

[1] He, Bauch, komm mal hier rüber mit dem Zement!

[1] The old belly from the third floor has already misplaced the key to the laundry room again

[1] Die alte Bauch aus der dritten Etage hat schon wieder den Schlüssel der Waschküche verlegt.