Mensch

[1] "What kind of rough animal is a human being - everything / what nature does good he disfigures, / it makes a thing simple and pure / and he transforms it with his hands" [2] (Original vec:

[1] "Was für ein grobes Tier ist der Mensch! Alles / was die Natur gutes tut entstellt er, / sie macht eine Sache einfach und rein / und er mit seinen Händen wandelt sie um."[2] (Original vec: "Gran bestia che xe l’omo! Lu defforma / tutto quel che de ben fa la natura, / ella una cossa fa semplice, e pura, / e lu colle so man el la trasforma.")

[1] "In bullfighting (Corrida), which is often cult in southern countries and which is practiced there as a high art, humans and animals face each other in a dangerous duel." [3]

[1] „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“[3]

[1] "The Saxon free climbers have proven for over 130 years that people and nature can get along well with each other ." [4]

[1] „Daß Mensch und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“[4]

[1] The difference between gorillas and humans is just three percent of their genetic make-up .

[1] Der Unterschied zwischen Gorilla und Mensch beträgt gerade mal drei Prozent ihres Erbguts.

[1] "In the Upper Paleolithic, modern humans developed several successive cultures." [5]

[1] „Die modernen Menschen entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende Kulturen.“[5]

[1] “Man is free, and no one should be born in chains” [6]

[1] „Der Mensch ist frei, und keiner sollte mehr in Ketten geboren werden.“[6]

[2] Nobody believes me

[2] Das glaubt mir kein Mensch!

[2] The UN is warning of famine in the civil war country of South Sudan. More than a million people are on the run and could not till their fields. [7]

[2] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.[7]

[2] "Alcohol is harmful to human health, but for many pathogens it is absolutely deadly." [8]

[2] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“[8]

[2] "It seemed to him as if as many people were traveling in the subway as poodles” [9]

[2] „Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele Menschen wie Pudel.“[9]

[2] “There were still people in the city, about a fiftieth of the previous population was still there, but the city was deserted” [10]

[2] „Wohl waren noch Menschen in der Stadt, wohl war etwa ein Fünfzigstel der früheren Einwohnerzahl noch da, aber die Stadt war verödet.“[10]

[1] People get on my nerves.

[1] Das Mensch geht mir auf die Nerven.