Bekanntenkreis

[1] "She does not want to neglect her circle of acquaintances on small town size and still a hardworking boss and employee sore"

[1] „Sie will ihren auf Kleinstadtgröße aufgeblähten Bekanntenkreis nicht vernachlässigen und trotzdem eine fleißige Chefin und Mitarbeiterin sein.“

[1] "Everyone knows from their circle of acquaintances the permanent joke narrator, so to speak, who always and everywhere has a joke ready and seeks to attach"

[1] „Jeder kennt aus seinem Bekanntenkreis den sozusagen permanenten Witz-Erzähler, der immer und überall einen Witz bereithält und anzubringen sucht.“

[1] "However, since trustworthy people of my closest circle of friends tactfully point me out to certain changes in my facial features, it became clear to me with painful clarity that I too are now tough on the victims of our profession"

[1] „Seit aber vertrauenswürdige Personen meines engsten Bekanntenkreises mich taktvoll auf gewisse Veränderungen meiner Gesichtszüge hinweisen, wurde mir mit schmerzhafter Deutlichkeit klar, dass auch ich nun zu den Opfern unseres Berufes zähle.“

[1] "The old Grandsigneurs from Pierre's circle of friends sat calmly, soon looked at this, soon to those, and their facial expression usually said nothing other than that they found it very hot"

[1] „Die alten Grandseigneurs aus Pierres Bekanntenkreis sassen ruhig da, sahen bald diesen, bald jenen an, und ihr Gesichtsausdruck besagte meistens nichts anderes, als dass sie es sehr heiss fanden.“