Bescherung

[1] "Christmas came up under such visits, and on the castle there was a mess that Hilde was invited" (Theodor Fontane: Ellernklipp)

[1] „Unter solchen Besuchen kam Weihnachten heran, und auf dem Schlosse war Bescherung, zu der auch Hilde geladen war.“ (Theodor Fontane: Ellernklipp)

[1] "In these weeks before the great gestation, he was in any case with great enthusiasm to think of poems as little as possible"

[1] „Er war in diesen Wochen vor der großen Bescherung jedenfalls mit großer Begeisterung dabei, sich möglichst bissige Gedichte auszudenken.“

[1] "With the giving you could see again that girls were worse than boys"

[1] „Bei der Bescherung konnte man mal wieder sehen, daß Mädchen schlechter dran waren als Jungs.“

[1] "We tell him that we will cry like dogs who listen to music when he does not go down to the Christmas room with us and we'll talk to him until he Umtutä"

[1] „Wir sagen ihm, daß wir weinen werden wie Hunde, die Musik hören, wenn er nicht mit uns zur Bescherung in die Weihnachtsstube hinuntergeht, und wir reden so lange auf ihn ein, bis er sein Chemisett umtut.“

[2] "The milk is over -cooking what a gift!"

[2] „Die Milch ist übergekocht! Was für eine Bescherung!“

[2] “Only when the thing was almost finished did he hear from the beautiful monument that Manz built there, ran out of anger, saw the giving, ran back and brought the parishman to protest against the stone heap and the stain to be taken into account in court, and from that day on the two farmers in the process and did not rest before they were based on the two were based ”(Gottfried Keller: The people of Seldwyla)

[2] „Erst als die Sache schon beinahe fertig, hörte er von dem schönen Denkmal, welches Manz da errichtet, rannte voll Wut hinaus, sah die Bescherung, rannte zurück und holte den Gemeindeammann, um vorläufig gegen den Steinhaufen zu protestieren und den Fleck gerichtlich in Beschlag nehmen zu lassen, und von diesem Tage an lagen die zwei Bauern im Prozeß miteinander und ruhten nicht, ehe sie beide zugrunde gerichtet waren.“ (Gottfried Keller: Die Leute von Seldwyla)

[2] "This gift was given from minute to minute

[2] „Diese Bescherung wurde von Minute zu Minute übler.“