Vorfall

[1] Yesterday's incident must stay below us

[1] Der gestrige Vorfall muss unter uns bleiben.

[1] "On Good Friday, Hjøstrup heard the whole story about the incident in the Fischkellerä"

[1] „Am Karfreitag hörte Hjøstrup die ganze Geschichte über den Vorfall im Fischkeller.“

[1] "I went to my boss Schmuel Schmulevitch to discuss the incident with the suspended Englishman"

[1] „Ich ging zu meinem Chef Schmuel Schmulevitch, um den Vorfall mit dem aufgehängten Engländer zu besprechen.“

[1] “This incident brings a decision to ripe, which I have gradually approached in nightly considerations, but so far only with hesitation: I will take an exploration trip to the West to determine what it looks like and whether we have one somewhere Find safe refuge "

[1] „Dieser Vorfall bringt einen Entschluß zur Reife, an den ich mich in nächtlichen Überlegungen allmählich, aber bisher nur mit Zögern herangetastet habe: Ich werde eine Erkundungsfahrt in den Westen unternehmen, um festzustellen, wie es dort aussieht und ob wir irgendwo eine sichere Zuflucht finden können.“

[1] "Children are pronounced sense of meaning in that even in this unfortunate incident, even in this unfortunate incident, it is not initially to be assumed to throw away life, but from a- albeit helpless, perhaps perverted- search for meaning that ends in a fatal accident"

[1] „Kinder sind ausgeprägte Sinnsucher; insofern ist auch bei diesem unglückseligen Vorfall zunächst nicht von einem Wegwerfen des Lebens auszugehen, sondern von einer – wenn auch hilflosen, vielleicht pervertierten- Sinnsuche, die in einem tödlichen Unfall endete.“

[2] After the incident, he had to linger up for a few hours so that the vertebrae walks down again

[2] Nach dem Vorfall musste er verkehrtherum einige Stunden verweilen, damit sich die Wirbel wieder einrenkt.