Bett

[1] We bought a new bed.

[1] Wir haben uns ein neues Bett gekauft.

[1, 2] In more recent surveys, a quarter of the dog owners confirm that they let their dogs go to bed or take them there at night as well. [2]

[1, 2] Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.[2]

[1, 2] "I crawl out of the narrow bed, hang the opening in the tent because the star bothers me, close my frog eyes, want to sleep." [3]

[1, 2] „Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“[3]

[2] Make your bed!

[2] Mach dein Bett!

[2] When Gregor Samsa woke up one morning from restless dreams, he found himself transformed into a monstrous vermin in his bed. [4]

[2] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.[4]

[2] A bed is more than just a place to sleep. It is the place of birth and death, love and violence, loneliness and togetherness. [5]

[2] Ein Bett ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit.[5]

[2] “She was lying on the bed, the woolen plaid pulled over her” [6]

[2] „Sie lag auf dem Bett, das Wollplaid über sich gezogen.“[6]

[3] I saw Father Rhine in his bed. (song)

[3] Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen. (Lied)

[3] The bed of the river still needs to be dredged

[3] Das Bett des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.

[3] One fifth of the Renaissance dam has already been completed. In May, the Ethiopians started diverting the river into a new bed to enable the construction of the dam. [7]

[3] Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues Bett umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen.[7]

[4] The bed of the nail is inflamed and needs treatment.

[4] Das Bett des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden.