Bettler

[1] Privileged beggars (Johann Kaspar Riesbeck, letters from a traveling Frenchman about Germany, Cologne, Z.N. project Gutenberg) make a third part of the residents.

[1] Einen Dritteil der Einwohner machen privilegierte Bettler aus. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] A beggar was sitting in front of the entrance to the train station and stretched his handwritten sign to the passers -by

[1] Vor dem Eingang zum Bahnhof saß ein Bettler und reckte den Passanten sein handgeschriebenes Schild entgegen.

[1] "A beggar rang with ours"

[1] „Ein Bettler klingelte bei uns.“

[1] "In the Jewish quarter, the beggars emitted as pious Jews, grew beards, threw themselves in long black coats and blessed everyone who was undercut"

[1] „Im jüdischen Viertel gaben sich die Bettler als fromme Juden aus, ließen sich Bärte wachsen, warfen sich in lange schwarze Mäntel und segneten jeden, der ihnen unterkam.“

[1] "In September 1930, the preparations of hectic, painters are deleted many facades, old huts disappear behind fences from eucalyptus wood, beggars and leprosy people have to abandon the city"

[1] „Im September 1930 werden die Vorbereitungen hektischer, Maler streichen viele Fassaden neu, alte Hütten verschwinden hinter Zäunen aus Eukalyptusholz, Bettler und Leprakranke müssen die Stadt verlassen.“

[1] "Only now there was a large extent in the ancient world of pauperism: ownerships who through the country as a beggar" "

[1] „Erst jetzt gab es in der antiken Welt Pauperismus in großem Ausmaße: Besitzlose, die als Bettler das Land durchstreiften.“

[2] I am here as a supplicant and beggar

[2] Ich stehe hier als Bittsteller und Bettler.