Bude

[1] The booths on the market only protect against bad weather

[1] Die Buden auf dem Markt schützen nur notdürftig gegen schlechtes Wetter.

[1] "The alleys are full of booths and market stalls"

[1] „Die Gassen sind voll von Buden und Marktständen.“

[1] "Then and when someone leaned out of a red and white -painted booth and asked them to enter and do something"

[1] „Dann und wann beugte sich jemand aus einer rotweiß angestrichenen Bude und forderte sie auf, einzutreten und irgend etwas zu machen.“

[1] "Then Marie" made herself ", as she called it, put on make -up, painted his lips, and we went to one of the booths on Venloer Straße, ate each two portions of goulash, bought us a bottle of red wine and went home "

[1] „Dann machte Marie ›sich fertig‹, wie sie es nannte, schminkte sich, malte sich die Lippen, und wir gingen zu einer der Buden auf der Venloer Straße, aßen jeder zwei Portionen Gulasch, kauften uns eine Flasche Rotwein und gingen nach Hause.“

[2] This old booth will soon fall within itself

[2] Diese alte Bude fällt wohl bald in sich zusammen.

[3] Today we can sit down on my booth to learn

[3] Wir können uns heute auf meiner Bude zusammensetzen, um zu lernen.

[3] "There is a cursed moment as Franz has a booth and the landlady puts the registration on the table"

[3] „Es kommt ein verfluchter Augenblick, wie Franz eine Bude hat und die Wirtin ihm die Anmeldung auf den Tisch legt.“

[3] "I found a booth in a small hotel, the owner was a Belarusian"

[3] „Ich fand eine Bude in einem kleinen Hotel, der Eigentümer war ein Weißrusse.“

[3] "His gramophone now cheered louder than all jazz trumpets over the courtyard and was therefore heard down to the dark booth next to the reception counter where the telephone stand"

[3] „Sein Grammophon jubelte jetzt lauter als alle Jazztrompeten über den Hof und war daher bis in die finstere Bude neben der Empfangstheke zu hören, in der das Telephon stand.“

[4] This season he has already done nine booths

[4] In dieser Saison hat er schon neun Buden gemacht.