Desinteresse

[1] This may also be blame for absurdly misunderstood political correctness and/or calculated, short -term populist orientation or simply disinterest in voters

[1] Daran mag auch absurd missverstandene Political Correctness und/oder kalkulierte, kurzfristig populistische Ausrichtung schuld sein oder schlichtes Desinteresse am Wählerwillen.

[1] As with Daniel, the urn gang met with the vast majority of voters: Hardly anyone believes that with the vote for one or the other candidate

[1] So wie bei Daniel stößt der Urnengang bei der großen Mehrheit der Wähler auf Desinteresse: Kaum jemand glaubt, mit dem Votum für den einen oder anderen Kandidaten irgendeine Änderung zu bewirken.

[1] The lack of interest in citizens to Europe becomes a problem for the politician

[1] Das Desinteresse der Bürger an Europa wird zum Problem für die Politik.

[2] "42 are too frequent people are overwhelmed, and there is a lack of interest according to the motto: they just want our money anyway."

[2] „42 sind zu viel. Die Leute sind überfordert, und es entsteht Desinteresse nach dem Motto: Die wollen eh bloß unser Geld.“

[2] What Schavan likes to praise as a socially balanced is a prime example of state disinterest: the loans are not subsidized with any euro, they have to wear themselves

[2] Was Schavan gerne als sozial ausgewogen preist, ist ein Paradebeispiel für staatliches Desinteresse: Die Kredite werden mit keinem Euro bezuschusst, sie müssen sich selbst tragen.

[2] disinterest and paranoia are still changing when the German public deals with the East

[2] Noch immer wechseln sich Desinteresse und Paranoia ab, wenn die deutsche Öffentlichkeit sich mit dem Osten befasst.