Doppelspitze

[1] A double tip can work well if the tasks are clearly divided

[1] Eine Doppelspitze kann gut funktionieren, wenn die Aufgaben klar aufgeteilt sind.

[1] "Although the double leaders from Saskia Esken and Norbert Walter-Borjans have often spoken politically since then, both are still largely unknown to the population"

[1] „Obwohl die Doppelspitze aus Saskia Esken und Norbert Walter-Borjans sich seitdem häufig politisch zu Wort gemeldet hat, sind beide in der Bevölkerung noch weitgehend unbekannt.“

[1] [The Chairman of the Supervisory Board Paul] "Achleitner installed the Double leadership Anshu Jain and Jürgen Fitschenä"

[1] [Der Aufsichtsratsvorsitzende Paul] „Achleitner installierte die Doppelspitze Anshu Jain und Jürgen Fitschen.“

[1] "The double tip from Jennifer Morgan and Christian Klein must now take over at SAP earlier than planned [...]"

[1] „Die Doppelspitze aus Jennifer Morgan und Christian Klein muss bei SAP nun früher übernehmen als geplant […]“

[1] "The EADS structures their leadership in the top of the double leadership that has existed so far, and the Frenchman Louis Gallois becomes the sole head of the group."

[1] „Die EADS strukturiert ihre Führungsspitze um. Die bisher vorhandene Doppelspitze wird abgeschafft, und der Franzose Louis Gallois wird alleiniger Chef des Konzerns.“

[1] "[...] The solution to equip the Berlinale with a double leadership in the future is not wrong"

[1] „[…] die Lösung, die Berlinale künftig mit einer Doppelspitze auszustatten, ist auch nicht verkehrt.“

[1] "The upcoming and 70th anniversary edition of the Berlinale will take place under the double leadership of Carlo Chatrian as an artistic director and Mariette Rissenbee as managing director from February 20 to March 1, 2020."

[1] „Die kommende und 70. Jubiläumsausgabe der Berlinale findet unter der Doppelspitze von Carlo Chatrian als künstlerischem Leiter und Mariette Rissenbeek als Geschäftsführerin vom 20. Februar bis 1. März 2020 statt.“

[1] "The Mecklenburg State Theater Schwerin will no longer be managed by a general director in the future, but will be given by two equal ladders as the successor to the current director Lars Tietje from 2021 to a double tip of artistic and commercial director."

[1] „Das Mecklenburgische Staatstheater Schwerin wird künftig nicht mehr von einem Generalintendanten geleitet, sondern von zwei gleichberechtigten Leitern. Als Nachfolger des jetzigen Intendanten Lars Tietje soll es von 2021 an eine Doppelspitze aus künstlerischem sowie kaufmännischem Leiter geben.“

[1] [Michael] "Skibbe was together with Rudi Völler […] in the years 2000 to 2004 as a dual leadership with the German national team in the operations" [Note: Michael Skibbe and Rudi Völler were coaches in 2000, and no longer players , hence in importance [1]]

[1] [Michael] „Skibbe war zusammen mit Rudi Völler […] in den Jahren 2000 bis 2004 als Doppelspitze bei der deutschen Nationalmannschaft im Einsatz.“ [Anmerkung: Michael Skibbe und Rudi Völler waren im Jahr 2000 Trainer, und nicht mehr Spieler, daher in Bedeutung [1]]

[2] "" So possible, "says the coach," that we will start in Berghofen with two tips "Double peaks are announced, but in Budberg you also wonder who should do it."

[2] „»Gut möglich also«, sagt der Trainer, »dass wir in Berghofen mit zwei Spitzen beginnen werden.« Doppelspitzen sind ja angesagt, aber auch in Budberg fragt man sich, wer‘s denn machen soll.“

[2] "They acted in a 4-4-2 system in which newcomer Michael Gregoritsch together with Benito Raman formed the double top"

[2] „Die Knappen agierten in einem 4-4-2-System, in dem Neuzugang Michael Gregoritsch gemeinsam mit Benito Raman die Doppelspitze bildete.“

[2] [The coach of the Hamburg Sport Association] "Dieter Hecking […] plans on Saturday against Dynamo Dresden […] probably with a double top" for the first time "

[2] [Der Trainer des Hamburger Sport Vereins] „Dieter Hecking […] plant am Sonnabend gegen Dynamo Dresden […] wohl erstmals mit einer Doppelspitze.“

[2] “Leverkusen has to take a fire -threatening French dual leadership on Atleticos. His congenial storm partner Kevin Gameiro caused a sensation against Gijon at the weekend […] "

[2] „Leverkusen muss auf Atleticos brandgefährliche französische Doppelspitze aufpassen. Antoine Griezmann netzte 2017 in 12 Spielen 7 Mal ein. Sein kongenialer Sturmpartner Kevin Gameiro sorgte am Wochenende gegen Gijon für Furore […]“

[2] "Anyone who plays in the storm depends not least on how Vladimir Petkovic aligned his offensive series.

[2] „Wer im Sturm spielt, hängt nicht zuletzt davon ab, wie Vladimir Petkovic seine Offensivreihe ausrichtet. Denkbar wären diverse Optionen wie ein Mittel- und 2 Aussenstürmer, eine Doppelspitze oder ein Mittelstürmer und eine hängende Spitze.“

[3] "He is striking [Note: The Willinger Berg] in the landscape through its double top"

[3] „Markant ist er [Anmerkung: der Willinger Berg] in der Landschaft durch seine Doppelspitze.“

[3] "A kind of double tip is around 150 meters northwest of the Korab tip within Albanian area another summit, called Korab II, with almost the same height"

[3] „Eine Art Doppelspitze bildend liegt rund 150 Meter nordwestlich der Korab-Spitze innerhalb albanischen Gebiets ein weiterer Gipfel, Korab II genannt, mit fast gleicher Höhe.“