Däumling

[1] "It should be noted that, in the opinion of some researchers Thor's stay in the thumb of the glove, the origin of the common Germanic fairy tale of the Däumling, his fights and hiking trips has caused"

[1] „Beiläufig sei bemerkt, dass nach der Meinung einiger Forscher Thors Aufenthalt im Däumling des Handschuhs die Entstehung des gemein-germanischen Märchens vom Däumling, seinen Kämpfen und Wanderfahrten veranlasst hat.“

[2] "He had his sons and then his grandson, told me that as a thumb in his ear we were with him on the front"

[2] „Er hatte seinen Söhnen und dann seinem Enkel, mir erzählt, dass wir nämlich als Däumling in seinem Ohr mit ihm an der Front gewesen seien.“

[3] "The horse or steam power causes the stamp to fall up and down by lifting the stamps attached to the shaft of the same by the levers of the Pochwelle and dropped again while turning the wave on" "

[3] „Durch die Pferde- oder Dampfkraft wird das Auf- und Niederfallen der Stempel bewirkt, indem die am Schafte derselben befestigten Däumlinge durch die Heblinge der Pochwelle in die Höhe gehoben und bei weiterm Umdrehen der Welle auch wieder fallen gelassen werden.“