E-Mail

[1] I will send you details by email.

[1] Ich schicke dir Näheres per E-Mail.

[1] We don't have an e-mail in the office . yet

[1] Wir haben noch keine E-Mail im Büro.

[1] "Telegraphy was the e-mail of the 19th century: extremely fast, in writing, but the sender first had to wait for the answer." [6]

[1] „Die Telegrafie war die E-Mail des 19. Jahrhunderts: enorm schnell, schriftlich, aber der Absender musste erst auf die Antwort warten.“[6]

[2] "This is supposed to give Blackberry and PDA users, but also notebook users, the opportunity to use e-mail and the Internet from the aircraft ." [7]

[2] „Dies soll Blackberry- und PDA-Anwendern, aber auch Notebook-Usern de Möglichkeit geben, E-Mail und Internet vom Flugzeug aus zu verwenden.“[7]

[2] Didn't you read my email?

[2] Hast du meine E-Mail nicht gelesen?

[2] “The media psychologist Markus Appel sees the danger particularly in creative work . If you sit in front of an empty page or look for a flash of inspiration for a math problem, every incoming e-mail is a welcome change.

[2] „Der Medienpsychologe Markus Appel sieht die Gefahr insbesondere bei kreativer Arbeit. Sitzt man vor einer leeren Seite oder sucht nach einem Geistesblitz für ein mathematisches Problem, ist jede eintrudelnde E-Mail eine willkommene Abwechslung. Rein instinktiv richten wir unsere Aufmerksamkeit stets auf Dinge in unserer Umgebung, die sich bewegen.“[8]

[2] "The professor: What eats up time: coping with everyday tasks - organizing exams, managing financial resources, attending long meetings or answering a thousand e-mails with recurring questions . But that's part of it." [9]

[2] „Die Professorin: Was Zeit frisst: die Bewältigung von Alltagsaufgaben – Prüfungen organisieren, Finanzmittel verwalten, langen Sitzungen beiwohnen oder tausend E-Mails mit wiederkehrenden Fragen beantworten. Aber das gehört dazu.“[9]

[2] "DIN 5008 applies to word processing and e-mails, the recommendations of which are always given if there are deviations from the general guidelines ." [10]

[2] „Für die Textverarbeitung und E-Mails gilt die DIN 5008, deren Empfehlungen immer dann angeführt werden, wenn sich Abweichungen zu den allgemeinen Richtlinien ergeben.“[10]