Jahrhundert

[1] The last century has seen many wars

[1] Das letzte Jahrhundert hat viele Kriege gesehen.

[1] “Many centuries ago, when life still had sense, the young man went to war full of energy and testosterone and reacted there while the women threatened him at home that he should either be victorious or dead home "

[1] „Vor vielen Jahrhunderten, als das Leben noch Sinn hatte, da zog der junge Mann voller Energie und Testosteron in den Krieg und reagierte sich dort ab, während die Frauen daheim ihm drohten, er solle entweder siegreich oder tot nach Hause kommen.“

[1] "On the grounds of the imperial guard forces, whose barracks he ordered to demolish, Konstantin had the Lateran basilica built, which over the centuries should assert itself as the center of western Christianity"

[1] „Auf dem Gelände der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“

[1] "The mighty cross in front of the church, hewn from stonemasons from native basalt, impressed by its monumental size as well as its meaning as a memorial for the dead of the two world wars of the 20 -in century (...)."

[1] „Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“

[1] "The war made me an opponent of the war, I had recognized that the war in Europe, the plague of mankind, the shame of our century"

[1] „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“