Ecke

[1] There was a stove in the corner of the room

[1] In der Ecke des Zimmers stand ein Ofen.

[1] "Stop just throwing your things into the corner after school, you can hang up your coat and bring your satchel into your room!"

[1] „Hör auf, Deine Sachen nach der Schule nur in die Ecke zu feuern, den Mantel kannst Du aufhängen und den Ranzen in dein Zimmer bringen!“

[1] What a corner is becomes painfully clear to you when you touch your knee at the new coffee table with the glass top . [2]

[1] Was eine Ecke ist, wird einem schmerzhaft deutlich, wenn man sich am neuen Couchtisch mit der Glasplatte das Knie anhaut.[2]

[1] Painting: "Higher powers ordered: paint the upper right corner black!" He wrote this in a picture that promptly became his most famous. [3]

[1] Malerei: "Höhere Mächte befahlen: rechte obere Ecke schwarz malen!" Das schrieb er in ein Bild, das prompt zu seinem bekanntesten wurde.[3]

[1] If the goalkeeper wants to increase his chance of holding a penalty, he can work with an optical illusion and “offer” the goal scorer a corner in the goal . Physically, with his body, he only moves minimally from the center of the goal to the right

[1] Will der Torwart seine Chance vergrößern, einen Elfmeter zu halten, kann er mit einer optischen Täuschung arbeiten und dem Torschützen eine Ecke im Tor „anbieten“. Physikalisch, mit seinem Körper, bewegt er sich nur ganz minimal aus der Tormitte nach rechts oder links.[4]

[1] The goalkeeper guessed the corner and saved the penalty .

[1] Der Torwart ahnte die Ecke und hielt den Elfmeter.

[2] We'll wait for you down on the corner.

[2] Wir warte auf dich unten an der Ecke.

[2] He turned the corner and he was gone. I never saw him again.

[2] Er bog um die Ecke und weg war er. Ich habe ihn nie wieder gesehen.

[2] "In the travel agency on the corner, he says, workers and craftsmen used to book their summer vacation in the Mediterranean ." [5]

[2] „Im Reisebüro an der Ecke, erzählt er, hätten Arbeiter und Handwerker früher ihren Sommerurlaub am Mittelmeer gebucht.“[5]

[3] I just want a little corner of the cake.

[3] Ich möchte nur eine kleine Ecke von dem Kuchen.

[5] The visitors came from all corners of the country.

[5] Die Besucher kamen aus allen Ecken des Landes.

[5] Hamburg is different on every corner: noble in Blankenese, petty bourgeois in Barmbek and wild on St. Pauli. [6]

[5] Hamburg ist an jeder Ecke anders: edel in Blankenese, kleinbürgerlich in Barmbek und wild auf St. Pauli.[6]

[5] When Olaf Sobzcak walks through Sankt Pauli, he can say something about every corner - the legendary Mojo Club is being demolished here, there was the old brewery and the music from the cellar over there comes from

[5] Wenn Olaf Sobzcak durch Sankt Pauli läuft, kann er zu jeder Ecke etwas sagen – hier wird gerade der legendäre Mojo-Club abgerissen, dort, da stand einmal die alte Brauerei, und die Musik aus dem Keller da drüben, die kommt von einem Bekannten, der wohnt schon ewig hier.[7]

[6] From the edge of the field everyone shouted: Corner!

[6] Vom Spielfeldrand riefen alle: Ecke!

[6] "Kaltz shoots the corner flat and hard into the penalty area, header Hrubesch, Toooooooor!"

[6] „Kaltz schießt die Ecke flach und hart in den Strafraum, Kopfball Hrubesch, Toooooooor!“

[6] The boxer was so badly marked that the towel flew out of the corner. [= the trainer gave up]

[6] Der Boxer war so schwer gezeichnet, dass aus der Ecke das Handtuch flog. [= der Trainer gab auf]

[7] "I won't let you put me in the corner of the school failure just because I wrote my first five."

[7] „Ich lasse mich von dir nicht in die Ecke des Schulversagers stellen, nur weil ich meine erste fünf geschrieben habe.“

[7] Headline: "India's homosexuals in the criminal corner" [8]

[7] Überschrift: „Indiens Homosexuelle in der kriminellen Ecke“[8]