Einheitsgemeinde

[1] "Each of the districts of the unitary community has its own historical development as a single location"

[1] „Jeder der Ortsteile der Einheitsgemeinde hat als Einzelort seine eigene geschichtliche Entwicklung.“

[2] "The voters have an initiative for the creation of the unit community with 788 yes to 165 no votes. The authorities must now make a proposal for the merger of political and school community or an alternative."

[2] „Die Stimmberechtigten haben eine Initiative für die Schaffung der Einheitsgemeinde mit 788 Ja- zu 165 Nein-Stimmen klar angenommen. Die Behörden müssen nun einen Vorschlag für die Fusion von Politischer und Schulgemeinde oder eine Alternative dazu unterbreiten.“

[2] “With 2326 yes to 2215 no, the voters of Wetzikon have the individual initiative of Rudolf Beer for the introduction of the unit community. The assumption for the merger of the political community with the primary and upper level school community is the division of the upper school community Wetzikon-Segräben along of the municipal boundary. "

[2] „Mit 2326 Ja zu 2215 Nein haben die Stimmberechtigten von Wetzikon die Einzelinitiative von Rudolf Beer für die Einführung der Einheitsgemeinde angenommen. Voraussetzung für den Zusammenschluss der Politischen Gemeinde mit der Primar- und der Oberstufenschulgemeinde ist die Teilung der Oberstufenschulgemeinde Wetzikon-Seegräben entlang der Gemeindegrenze.“

[3] "But such 'religious differences' are not least because the Liberal-Jewish unitary community portrays a Vivendi mode between reform and conservative Judaism"

[3] „Doch solche ‚religiösen Differenzen‘ sind nicht zuletzt deshalb nebensächlich, weil die liberal-jüdische Einheitsgemeinde einen Modus Vivendi zwischen Reform- und konservativem Judentum darstellt.“