Eintagsfliege

[1] The mayflies have large wings, whereby the front wing is significantly larger than the hind wing

[1] Die Eintagsfliegen besitzen große Flügel, wobei der Vorderflügel deutlich größer ist als der Hinterflügel.

[1] [Headline:] "Living a career fly sometimes three daily" "

[1] [Schlagzeile:] „Lebt eine Eintagsfliege auch mal drei Tage?“

[1] "It is only a short, but all the more spectacular natural spectacle that repeats itself in Schwandorf every year: millions of mayflies hatch, pairs and dying this year they were particularly early."

[1] „Es ist ein nur kurzes, aber umso spektakuläreres Naturschauspiel, das sich jedes Jahr in Schwandorf wiederholt: Millionen von Eintagsfliegen schlüpfen, paaren sich und sterben. In diesem Jahr waren sie besonders früh dran.“

[2] "[…] I often think about whether it is worth it to get too committed to do that or is it just a may fly"

[2] „[…] ich überlege mir öfters mal, ob es sich überhaupt lohnt, sich zu engagieren. Bringt das was oder ist es nur eine Eintagsfliege?“

[2] "[Das Theatertung]" King Charles III "was not a mayfly - we should notice Mike Bartlett as the author"

[2] „[Das Theaterstück] "König Charles III" war keine Eintagsfliege – wir sollten uns Mike Bartlett als Autor merken.“

[2] “In July 1983, the first album by Madonniash […] Hardly anyone had taken Madonna seriously […]. She […] can't sing, be stupid and a musical may fly, she has to listen to. ”

[2] „Im Juli 1983 erscheint das erste Album von Madonna. […] Kaum jemand hatte Madonna damals ernst genommen […]. Sie […] könne nicht singen, sei dumm und eine musikalische Eintagsfliege, muss sie sich anhören.“

[2] "The best effort and work is too often wasted on a musical or dramatic may fly, all the effort of the equipment is then buried in the prop" "

[2] „Die beste Mühe und Arbeit ist nur zu oft an eine musikalische oder dramatische Eintagsfliege vergeudet, alle Mühen der Ausstattung sind dann im Requisitenkasten begraben.“

[2] "In the 1990s [Bill] Gates missed the most important future trend: He considers the Internet to be a may fly"

[2] „In den 90er Jahren verpasst [Bill] Gates ausgerechnet den wichtigsten Zukunftstrend: Er hält das Internet für eine Eintagsfliege.“

[2] "But also with lexemen that find general spread overnight, it has to prove that it is not just a may fly"

[2] „Aber auch bei Lexemen, die quasi über Nacht allgemeine Verbreitung finden, muss sich jeweils erweisen, dass es sich nicht nur um Eintagsfliegen handelt.“

[2] "[[from the memorial or protest voters] parties benefited on the right or even right -wing randel in the parliaments, none has established themselves - neither Republicans, the DVU and NPD or the Hamburg mayfly party."

[2] „[Von den Denkzettel- oder Protestwählern] profitierten Parteien am rechten oder gar rechtsextremen Rand. In den Parlamenten etabliert hat sich keine - weder Republikaner noch DVU und NPD oder die Hamburger Eintagsfliege Partei Rechtsstaatlicher Offensive.“

[2] "[The annual report of the Council of Experts] should be more than just a may fly in the Berlin Political Council"

[2] „[Die Jahresgutachten des Sachverständigenrats] sollten mehr sein als nur eine Eintagsfliege im Berliner Politikbetrieb.“