Schlagzeile

[1] The headlines in the tabloid press are particularly striking

[1] Besonders auffällig sind die Schlagzeilen in der Boulevardpresse.

[1] "And there are really no positive headlines that will be published across the republic about the tranquil and yet so far -reaching region"

[1] „Und es sind ja wirklich keine positiven Schlagzeilen, die quer durch die Republik über den so beschaulichen und doch so betriebsamen Landstrich veröffentlicht werden.“

[1] “That afternoon before Easter he must have already guessed: a public divorce, confession of other women, with whom he is said to have had an affair, the headlines of the tabloid press that have been on one for years Such scandal is waiting "

[1] „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die Schlagzeilen der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“

[1] "He had been annoyed by a few printing errors, he was happy about the headline on the first page"

[1] „Er hatte sich über ein paar Druckfehler geärgert, über die Schlagzeile auf der ersten Seite hatte er sich gefreut.“

[1] "The message determined the headline of practically all German newspapers"

[1] „Die Meldung bestimmte die Schlagzeile praktisch aller deutschen Zeitungen.“

[1] "With controversial judgments on gun law, climate protection and abortions, the US Supreme Court was in the headlines"

[1] „Mit umstrittenen Urteilen zum Waffenrecht, Klimaschutz und Abtreibungen war der US-Supreme Court in den Schlagzeilen.“