Endspiel

[1] Especially the Germans who ended up in the final after mixed tournaments, who won against a better team in 1974 and needed a dubious penalty for the final victory in 1990, such to be familiar with the inferior Klingenä (FAZ.NET The missed Triumph, January 3, 2007)

[1] Gerade die Deutschen, die so oft nach durchwachsenen Turnieren im Endspiel landeten, die 1974 gegen eine bessere Mannschaft siegten und 1990 einen zweifelhaften Elfmeter für den Finalsieg benötigten, müßten solche Mäkeleien der Unterlegenen vertraut klingen. (FAZ.net Der missgönnte Triumph, 03. Januar 2007)

[1] "The final lasted and lasted, but then the final whistle came, and we were world champions, for the first time in twenty years"

[1] „Das Endspiel dauerte und dauerte, aber dann kam der Schlußpfiff, und wir waren Weltmeister, zum ersten Mal seit zwanzig Jahren wieder!“

[2] After the early exchange of the women, there was an interesting final, in which no page could come to success (the Tagesspiegel online, Deep Fritz cannot be cracked, 04.12.2006)

[2] Nach dem frühzeitigen Tausch der Damen ergab sich ein interessantes Endspiel, in dem aber keine Seite zum Erfolg kommen konnte. (Der Tagesspiegel online, Deep Fritz ist nicht zu knacken, 04.12.2006)

[3] "If you try to stage Beckett's final without metaphysical ballast, as a result of mere game processes, only one thing counts: the power of the detail" "

[3] „Versucht man nämlich, Becketts Endspiel ohne metaphysischen Ballast, als Folge bloßer Spielvorgänge zu inszenieren, zählt nur noch eines: die Kraft der Details.“