Mannschaft

[1] One of the crew always stayed on board

[1] Einer von der Mannschaft blieb immer an Bord.

[1] "They had the Diligent completely overhauled and hired a crew to stow the goods on board for the first voyage to Martinique; the whole thing took almost nine months to complete." [2]

[1] „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“[2]

[1] "Commissioned by fickle rulers, accompanied by an unreliable team, he embarked for an indefinite period of time under unforeseeable dangers on a journey beyond the boundaries of the known world in order to achieve a hoped-for goal on unsafe paths." [3]

[1] „Von wankelmütigen Herrschern beauftragt, von einer unzuverlässigen Mannschaft begleitet, begab er sich auf unabsehbare Zeit unter unvorhersehbaren Gefahren auf eine Reise jenseits der Grenzen der bekannten Welt, um auf unsicheren Wegen ein erhofftes Ziel zu erreichen.“[3]

[2] The two teams were in line-up .

[2] Die beiden Mannschaften hatten Aufstellung genommen.

[2] He is still part of the crew, but actually he would like to be an officer

[2] Noch gehört er zur Mannschaft, aber eigentlich wäre er gerne Offizier.

[3] The team was well rehearsed and the fire was quickly extinguished

[3] Die Mannschaft war gut eingespielt und so war das Feuer rasch gelöscht.

[3] The whole team here really went to great lengths to decorate the premises for the festive occasion

[3] Die ganze Mannschaft hier hat sich wirklich viel Mühe gegeben, die Räumlichkeiten für den festlichen Anlass zu schmücken.

[4] The captain tried to convince the referee that the member of his team had not committed a rule violation - but that it was an accident

[4] Der Kapitän versuchte den Schiedsrichter zu überzeugen, dass das Mitglied seiner Mannschaft keinen Regelverstoß begangen hätte – sondern, dass es ein Unfall gewesen sei.